Traduction de «bilateraler maßnahmen seitens » (Allemand → Néerlandais) :

Analyse der Erbringungsmethoden für die Hilfen seitens multilateraler und bilateraler Geber und Verpflichtung, die Modalitäten für die Erbringung der Hilfen an die Probleme der kleinen Verwaltungen der pazifischen Inselstaaten und -gebiete (Pacific Island Countries and Territories – PICTs) anzupassen; Berücksichtigung der Schwierigkeiten der Empfängerländer, die Hilfen in nationale Entwicklungsprogramme zu integrieren, die Maßnahmen zur Verbesserung des Kapazitätsaufbaus (capacity building) der staatlichen Institutionen erfordern;
Er wordt een analyse gemaakt van de methoden die donorlanden toepassen om bilaterale of multilaterale steun te verlenen, waarbij wordt toegezegd dat de methoden voor de verlening van de steun zullen worden aangepast om tegemoet te komen aan de moeilijkheden die de kleine administraties van de landen en eilanden in het Stille Oceaangebied ondervinden. Er is aandacht voor de moeilijkheden die begunstigde landen ondervinden in hun pogingen om die steun onderdeel te maken van nationale ontwikkelingsprogramma's die gerichte maatregelen voor de capaciteitsopbouw van de nationale instellingen impliceren.

Damit soll die Zusammenarbeit mit und in der Schwarzmeerregion gefördert werden, indem bestehende bilaterale Maßnahmen durch ein neues regionales Herangehen ergänzt werden. Er geht davon aus, dass der Mitteilung zum Zweck eines solchen Herangehens weitere konsequente Schritte seitens der EU folgen müssen, um damit zu einer echten, zeitgemäßen regionalen Dimension zu ermutigen.
Er wordt van uitgegaan dat voor een dergelijke aanpak de mededeling moet worden gevolgd door verdere consistente stappen vanuit de EU om een echte regionale dimensie aan te moedigen die past bij deze tijd.

B. in der Erwägung, dass die Durchführung gemeinsamer bilateraler Maßnahmen seitens der Europäischen Union und Marokkos der wirtschaftlichen Integration zwischen Marokko und der Europäischen Union förderlich sein wird,
B. overwegende dat het nemen van gezamenlijke bilaterale maatregelen tussen de Europese Unie en Marokko de integratie van de economieën van Marokko en de Europese Unie bevordert,

G. in der Erwägung, dass Integration ein bilateraler Prozess ist, der sowohl die Bereitschaft der Zuwanderinnen voraussetzt, die Verantwortung für die Integration in ihre Aufnahmegesellschaft zu übernehmen, als auch die Bereitschaft der EU-Bürger, die Migrantinnen zu akzeptieren und zu integrieren; hierbei müssen zur Beeinflussung der Verhaltensmuster sowohl der Zuwanderer als auch der Aufnahmegesellschaften auf allen relevanten Ebenen sowie zur Mobilisierung von Ressourcen integrierte Maßnahmen auf beiden Seiten erarbeitet und umgesetzt werden; ferner in der Erwägung, dass dieser bilaterale Prozess ein gegenseitiges Engagement erfordert, das aus Rechten und Pflichten für die Aufnahmegesellschaft und für die Zuwanderer besteht,
G. overwegende dat integratie een tweerichtingsproces is waarbij vrouwelijke immigranten bereid moeten zijn de verantwoordelijkheid voor integratie in hun gastsamenleving te aanvaarden en EU-burgers bereid moeten zijn vrouwelijke immigranten te aanvaarden en te integreren; overwegende dat in dit verband op alle relevante niveaus geïntegreerde maatregelen moeten worden opgezet en uitgevoerd om gedragspatronen van zowel de immigranten- als de gastgemeenschappen te sturen en om hiervoor aan beide kanten middelen vrij te maken; overwegende dat dit tweerichtingsproces wederzijds engagement vergt, met rechten en plichten voor de gastgemeenschap en de immigranten,

12. bedauert die Verzögerungen von Seiten des Rates bei der Annahme der Kommissionsvorschläge über eine gemeinsame Asylpolitik sowie insbesondere die Tatsache, dass der Rat offensichtlich nicht in der Lage war, den Vorschlag für Mindestaufnahmebedingungen für Asylsuchende anzunehmen; warnt vor einer Entwicklung, im Zuge derer die Mitgliedstaaten mangels gemeinsamer Vorschriften bilaterale Maßnahmen beschließen;
12. betreurt de vertraging die bij de Raad is ontstaan bij het aannemen van de Commissievoorstellen over een gemeenschappelijk asielbeleid en met name dat hij heeft nagelaten het voorstel voor minimumontvangstnormen voor asielzoekers aan te nemen; waarschuwt voor een ontwikkeling waarbij de lidstaten bilaterale maatregelen nemen omdat gemeenschappelijke regels ontbreken;

In einer gemeinsamen Erklärung zur Transatlantischen Wirtschaftspartnerschaft ermittelten sie eine Reihe multilateraler und bilateraler Maßnahmen zur weiteren Stärkung der Wirtschaftspartnerschaft, zum Abbau der Meinungsverschiedenheiten und zur Förderung des Wohlstands auf beiden Seiten des Atlantiks.
In een gemeenschappelijke verklaring betreffende het Transatlantisch Economisch Partnerschap hebben zij een aantal multilaterale en bilaterale maatregelen omschreven gericht op de intensivering van het economisch partnerschap, een vermindering van de geschillen en het bevorderen van de voorspoed aan beide zijden van de Atlantische Oceaan.