Vertaling van "bilanz bestehen jedoch weiterhin gewisse " (Duits → Nederlands) :

Viele Industrieländer bestehen jedoch weiterhin auf der Verwendung des OECD-Musters, wenn sie mit Entwicklungsländern verhandeln.
Veel ontwikkelde landen houden echter vast aan het OESO-model als zij onderhandelen met ontwikkelingslanden.

Es bestehen jedoch weiterhin viele Probleme, die gelöst werden müssen.
Er zijn echter nog een aantal problemen die moeten worden opgelost.

Im Binnenmarkt ist der grenzüberschreitende Güterkraftverkehr zwischen den Mitgliedstaaten vollständig liberalisiert, für die Kabotage bestehen jedoch weiterhin gewisse Beschränkungen.
Het internationale transport tussen de lidstaten is binnen de interne markt volledig geliberaliseerd, hoewel er voor cabotage nog altijd een aantal beperkingen geldt.

Im Binnenmarkt ist der grenzüberschreitende Güterkraftverkehr zwischen den Mitgliedstaaten vollständig liberalisiert, für die Kabotage bestehen jedoch weiterhin gewisse Beschränkungen.
Het internationaal vervoer tussen de lidstaten is volledig geliberaliseerd in het kader van de interne markt, maar voor cabotage bestaan nog steeds bepaalde restricties.

Seiner Ansicht nach bleibt jedoch das Risiko bestehen, dass weiterhin Zahlungen an Begünstigte geleistet werden, die keine landwirtschaftliche Tätigkeit ausüben.
De Rekenkamer is echter van oordeel dat het risico blijft bestaan dat verder betalingen worden gedaan aan begunstigden die geen landbouwactiviteit uitoefenen.

Trotz dieser Anstrengungen bestehen jedoch weiterhin einige Probleme.
Ondanks deze inspanning blijven er problemen.

Trotz einer weitgehend positiven Bilanz bestehen jedoch weiterhin gewisse Probleme:
Hoewel het algemene beeld grotendeels positief was, blijven er enkele moeilijkheden bestaan:

Schwerwiegende Probleme bestehen jedoch weiterhin im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen, wie etwa in der Frage der Aufteilung der Steuereinnahmen, der gleichwertigen Maßnahmen in abhängigen oder assoziierten Gebieten und in Drittländern sowie insbesondere bei der Behandlung von Investmentfonds, was eine große Schwierigkeit für Luxemburg darstellt.
Wat de belasting op spaargelden betreft blijven er echter ernstige problemen bestaan, zoals de inkomstenverdeling, de in afhankelijke of geassocieerde gebieden en in derde landen toe te passen "equivalente maatregelen", en in het bijzonder de behandeling van beleggingsfondsen, die voor Luxemburg een ernstig probleem vormt.

Bedenken bestehen jedoch weiterhin hinsichtlich der redaktionellen Unabhängigkeit der staatlichen Medien und des mangelnden Zugangs von Oppositionsparteien.
Toch bestaat er nog ongerustheid over het ontbreken van vrijheid van meningsuiting in de staatsmedia en de gebrekkige toegang van de partijen van de oppositie tot die media.

Der Bericht betont mit Recht die Ungleichgewichte, die jedoch weiterhin bestehen.
Het rapport wijst evenwel terecht op de nog bestaande onevenwichtigheden.