Traduction de «bezüglich technischer hilfe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit | IF [Abbr.]
Geïntegreerd kader voor handelsgerelateerde technische bijstand aan de minst ontwikkelde landen

technische Zusammenarbeit [ technische Hilfe ]
technische samenwerking [ technische bijstand | technische hulp ]

technische Hilfe | technische Unterstützung
technische bijstand | technische hulp

externe technische Hilfe | technische Unterstützung durch Dritte
externe technische bijstand

technische Hilfe
technische assistentie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

TAEIX steht für „Technical Assistance and Information Exchange“ („Technische Hilfe und Informationsaustausch“) und ist ein Instrument für den institutionellen Aufbau, über das Partnerländer kurzfristige Unterstützung durch die Bereitstellung von Expertenwissen bezüglich der Umsetzung des EU-Rechts in nationales Recht und der anschließenden Anwendung und Durchsetzung erhalten.
Technische bijstand en informatie-uitwisseling (TAIEX) is een EU-instrument voor institutionele opbouw dat bedoeld is om partnerlanden op korte termijn te ondersteunen aan de hand van vakkennis over het omzetten van EU-wetten naar hun nationale recht en de daaropvolgende toepassing en uitvoering ervan.

28. fordert die Kommission, die Europäische Investitionsbank (EIB) und die Mitgliedstaaten auf, die Gemeinden in der EU zu unterstützen, die nicht über das erforderliche Kapital verfügen, um Zugang zu technischer Hilfe, den verfügbaren EU-Mitteln und langfristigen Darlehen mit einem Vorzugszinssatz zu bekommen, insbesondere, damit diese die Wasserinfrastrukturen instand halten und erneuern können, damit sie Wasser von hoher Qualität zur Verfügung stellen und die Dienstleistungen auf dem Gebiet der Wasserversorgung und der Abwasserentsorgung auch den schwächsten Bevölkerungsgruppen zur Verfügung stellen können, auch den Bedürftigen und den Bewohnern der Gebiete in äußerster Randlage und in abgelegenen Regionen; hält eine offene, demokratische und partizipatorische Regierungsführung für äußerst wichtig, damit in Bezug auf die Bewirtschaftung der Wasserressourcen die kosteneffizientesten Lösungen zum Wohle der gesamten Gesellschaft umgesetzt werden; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, dafür zu sorgen, dass Transparenz bezüglich der finanziellen Ressourcen, die durch den Zyklus der Wasserbewirtschaftung generiert werden, herrscht;
28. verzoekt de Commissie, de Europese Investeringsbank en de lidstaten om steun te verlenen aan gemeenten binnen de EU die wegens gebrek aan kapitaal geen toegang hebben tot technische bijstand, beschikbare EU-fondsen en langetermijnleningen tegen een preferentieel rentetarief, met name om waterinfrastructuur te behouden en te vernieuwen teneinde kwalitatief hoogstaande watervoorzieningen te waarborgen en water- en sanitaire voorzieningen ook beschikbaar te maken voor de meest kwetsbare bevolkingsgroepen, met inbegrip van de armen en inwoners van ultraperifere en afgelegen regio's; benadrukt het belang van open, democratisch en participatief bestuur om te waarborgen dat wordt gekozen voor de meest kosten-efficiënte oplossingen voor het beheer van watervoorraden die de hele samenleving ten goede komen; roept de Commissie en de lidstaten op transparantie te waarborgen van financiële middelen die door de waterbeheercyclus worden gegenereerd;

14. verlangt eine Aufstockung der bilateralen EU-Entwicklungshilfe für Myanmar/Birma im Rahmen der Finanziellen Vorausschau 2014-2020 und fordert die Regierung von Myanmar/Birma auf, Maßnahmen in den Bereichen des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) zu fördern und zu unterstützen: Festigung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sowie Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten; nimmt in diesem Zusammenhang die Tätigkeiten des von der EU finanzierten Friedenszentrums „Myanmar Peace Centre“ zur Kenntnis; erwartet, dass die Regierung von Myanmar/Birma die Eröffnung eines regionalen Büros des OHCHR der Vereinten Nationen mit einem umfassenden Mandat akzeptiert und erleichtert, da nicht nur technische Hilfe, sondern auch ein Mechanismus für eine strikte Überwachung bezüglich der die Menschenrechte erforderlich ist;
14. dringt aan op verhoging van de bilaterale EU-ontwikkelingssteun aan Myanmar/Birma in het meerjarig financieel kader en verzoekt de regering van Myanmar/Birma in alle opzichten steun te verlenen aan de activiteiten op de belangrijkste terreinen van het Europees instrument voor democratie en mensenrechten (EIDHR): versterking van de democratie en de rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden; wijst in dit verband op het werk van het door de EU gesubsidieerde Myanmar Peace Centre; verwacht van de regering van Myanmar/Birma dat zij de opening van een regionaal VN-kantoor van de hoge commissaris voor de mensenrechten met een volledig mandaat aanvaardt en faciliteert, daar het land niet alleen technische bijstand nodig heeft, maar ook mechanismen voor nauwlettend toezicht op de mensenrechten;

10. lehnt die vorgeschlagenen Kürzungen der Verwaltungsausgaben im Rahmen des DCI und der humanitären Hilfe ab; unterstreicht, dass sowohl zentral als auch in Bezug auf die Delegationen der EU im Ausland Personal, technische Hilfe, Kontrolle, Bewertung und Rechnungsprüfung in adäquatem Umfang wesentlich sind, um strengste Standards bezüglich der Umsetzung zu wahren, und dass die betreffenden Kürzungen, auch wenn sie kurzfristige Einsparungen ermöglichen, reale Risiken hinsichtlich der Qualität des Finanzmanagements der EU-Hilfe beinhalten.
10. gaat niet akkoord met de voorgestelde besparingen op administratieve uitgaven in het kader van het IOS en de humanitaire hulpverlening; benadrukt dat voldoende personeel, technische bijstand, toezicht en evaluatie- en controleactiviteiten zowel in het hoofdkantoren als in de delegaties van de EU in het buitenland van wezenlijk belang zijn voor de handhaving van de hoogste uitvoeringsnormen, en dat de bezuinigingen op deze vlakken weliswaar voor besparingen op korte termijn kunnen zorgen maar wezenlijke risico's inhouden voor wat de kwaliteit van het financiële beheer van de EU-hulpverlening betreft.

Die Konsultation der Mitgliedstaaten bezüglich dieses Vorschlags der Kommission erfolgte während der Sitzung des Ausschusses für technische Hilfe und Ausbildung, die am 20. Oktober 1997 in Brüssel stattfand.
De lidstaten zijn ten aanzien van dit voorstel van de Commissie geraadpleegd tijdens de bijeenkomst van het Comité voor technische bijstand en opleiding die 20 oktober 1997 in Brussel plaatshad.

c) Angaben zur vorgesehenen Verwendung und Form der finanziellen Beteiligung der Fonds, gegebenenfalls der EIB und der sonstigen Finanzinstrumente, einschließlich - zur Information - des Gesamtbetrags des EAGFL, Abteilung "Garantie", für die Maßnahmen nach Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999; die voraussichtlichen Erfordernisse bezüglich technischer Hilfe; Angaben zur Zusätzlichkeit gemäß Artikel 11, Absatz 2, bei denen es sich in bezug auf Ziel 1 um eine globale und indikative Finanztabelle handeln sollte, in der die öffentlichen oder diesen gleichgestellten und gegebenenfalls die geschätzten privaten Mittel sowie die gemeinschaftlichen Strukturmittel, die entsprechend den im Plan vorgeschlagenen einzelnen Schwerpunkten zuzuweisen sind, zusammengefaßt werden.
c) indicatieve gegevens over de voorgenomen aanwending en vorm van de financiële bijdrage van de fondsen, en in voorkomend geval van de EIB en de andere financieringsinstrumenten - met inbegrip van ter informatie het totaalbedrag van het EOGFL afdeling Garantie voor de in artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 (EOGFL) beoogde maatregelen; de overwogen behoeften op het gebied van technische hulp; indicatieve gegevens over de additionaliteit overeenkomstig artikel 11, lid 2, hetgeen bij doelstelling 1 de vorm moet krijgen van een indicatief financieel overzicht dat een samenvatting behelst van de openbare of daarmee gelijk te stellen middelen en eventueel de geraamde particuliere middelen alsook de communautaire structurele uitgaven voor elk van de in het plan voorgestelde prioriteiten.

stellt fest, dass die Kommission im Zusammenhang mit der Haushaltslinie Leonardo Da Vinci auch unter dem Druck des Europäischen Parlaments und als Folge der Einleitung eines Verfahrens bei der Staatsanwaltschaft Brüssel den Vertrag mit dem Büro für technische Hilfe AGENOR ausgesetzt hat; räumt ein, dass die Kommission in der Zwischenzeit Maßnahmen in Bezug auf die Verwaltung der Gemeinschaftsprogramme und der externen technischen Hilfe ausgearbeitet hat; verlangt, das die Kommission ihm binnen sechs Monaten eine ausführliche Bewertung des Sachstands bezüglich der gesamten externen technischen Hilfe vorlegt;
stelt vast dat wat betreft de begrotingslijn "Leonardo da Vinci” de Commissie mede onder druk van het Europees Parlement en ten gevolge van een rechtsklacht bij het Brusselse parket het contract met het technisch assistentiebureau AGENOR heeft beëindigd; erkent dat de Commissie inmiddels maatregelen heeft genomen met betrekking tot het beheer van de communautaire programma's en de externe technische bijstand; verlangt dat de Commissie binnen de zes maanden het Europees Parlement een nauwgezette evaluatie bezorgt van de stand van zaken met betrekking tot alle externe technische bijstand;

10. begrüßt die Beschlüsse der Kommission zur Externalisierung, die den Grundsätzen des Parlaments entsprechen; ersucht die Kommission, die Errichtung der Einrichtungen zu beschleunigen, die die Büros für technische Hilfe ersetzen sollen; weist darauf hin, dass es am Beschlussfassungsprozess bezüglich der Art dieser Einrichtungen intensiv mitwirken wird; unterstreicht die Notwendigkeit, den Abbau der Büros für technische Hilfe aufmerksam zu überwachen;
10. is ingenomen met de besluiten van de Commissie inzake uitbesteding, die stroken met de uitgangspunten van het Parlement; verzoekt de Commissie de oprichting van organen die de bureaus voor technische bijstand moeten vervangen te versnellen; wijst erop dat het Parlement nauw betrokken zal zijn bij de besluitvorming over de aard van deze organen; benadrukt dat de afbouw van de bureaus voor technische bijstand nauwlettend gevolgd moet worden;