Vertaling van "bezüglich untersuchungshaft vorgenommene analogie viel " (Duits → Nederlands) :

Schliesslich würden die während der Vorarbeiten zum Gesetz von 1994 berücksichtigten Elemente jede Relevanz vermissen lassen, da nachgewiesen worden sei, dass die unzugänglichen Dokumente wohl nützlich seien für die Verteidigung der von dem beanstandeten Verbot betroffenen Personen, und da die mit der Regelung des Zugangs zum Dossier bezüglich der Untersuchungshaft vorgenommene Analogie viel von ihrer Relevanz eingebüsst habe, wenn man das Schicksal, das der Hof kürzlich zugunsten der Rechte der Zivilpartei der Referenzregelung zugedacht habe, berücksichtige (Urteil Nr. 54/97).
Tot slot zijn de elementen die tijdens de parlementaire voorbereiding van de wet van 1994 in aanmerking werden genomen, verstoken van enige relevantie, vermits werd aangetoond dat de ontoegankelijke documenten wel degelijk nuttig zijn voor de verdediging van de personen die door het betwiste verbod worden getroffen en de analogie die met de regeling van toegang tot het dossier inzake voorlopige hechtenis wordt gemaakt, veel van haar relevantie heeft ingeboet indien men rekening houdt met het lot dat het Hof onlangs in het voordeel van de rechten van de burgerlijke partij heeft toebedeeld aan de referentieregeling (arrest nr. 54/97).

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Trotz der kosmetischen Änderungen, die in letzter Minute vorgenommen wurden, und der Aufnahme von Punkten, mit denen wir natürlich einverstanden sind, verrät die uns vorliegende Entschließung viel über die wirklichen Absichten der EU bezüglich der „Zusammenarbeit“ mit lateinamerikanischen Ländern.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk. – (PT) Deze resolutie vertelt ons veel over de werkelijke bedoelingen van de EU als het gaat om de zogenaamde “samenwerking” met de landen in Latijns-Amerika.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftlich (PT) Trotz der kosmetischen Änderungen, die in letzter Minute vorgenommen wurden, und der Aufnahme von Punkten, mit denen wir natürlich einverstanden sind, verrät die uns vorliegende Entschließung viel über die wirklichen Absichten der EU bezüglich der „Zusammenarbeit“ mit lateinamerikanischen Ländern.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) Deze resolutie vertelt ons veel over de werkelijke bedoelingen van de EU als het gaat om de zogenaamde “samenwerking” met de landen in Latijns-Amerika.