Traduction de «bewertung seiner funktionsweise » (Allemand → Néerlandais) :

Darüber hinaus könnten einem solchen einheitlichen Abwicklungsmechanismus nach Bewertung seiner Funktionsweise auch weitere Koordinierungsaufgaben in den Bereichen Krisenmanagement und Abwicklungsinstrumente im Bankensektor übertragen werden, wie dies in dem im Juni 2012 von den Präsidenten des Europäischen Rates, der Kommission, der EZB und der Eurogruppe vorgestellten Bericht dargelegt wurde.
Bovendien, en op basis van een beoordeling van de werking ervan, kunnen aan een dergelijk gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme ook verdere taken van coördinatie betreffende het beheer van crisissituaties en afwikkelingsinstrumenten in de banksector worden toevertrouwd, als aangegeven in het verslag dat op 26 juni 2012 door de voorzitters van de Europese Raad, de Commissie, de Eurogroep en de Europese Centrale Bank is gepresenteerd.

1. Die technischen Unterlagen müssen Konstruktion, Herstellungs- und Funktionsweise des Messgeräts ersichtlich machen und die Bewertung seiner Konformität mit den anwendbaren Anforderungen dieser Richtlinie ermöglichen.
1. De technische documentatie omvat een begrijpelijke weergave van het ontwerp, de fabricage en de werking van het meetinstrument en maakt een beoordeling van de overeenstemming met de toepasselijke eisen van deze richtlijn mogelijk.

10. nimmt die Schlüsselbotschaften der jüngsten Bewertung der Funktionsweise des Netzwerks der Europäischen Verbraucherzentren zur Kenntnis, insbesondere was die begrenzten Ressourcen betrifft, die bisher verfügbar sind, und die für die Zukunft vorgeschlagenen leistungsbasierten Anreize; hält an seiner Unterstützung für das Netz der nationalen Verbraucherschutzbehörden, das die Festlegung und Anwendung wirksamer Kooperationsmechanismen für die Vollzugsbehörden der Mitgliedstaaten im Bereich des Verbraucherschutzes sicherstellen soll, fest;
10. neemt nota van de belangrijkste conclusies van de recente evaluatie van het functioneren van het netwerk van Europese centra voor de consument (ECC), met name wat betreft de tot nu toe beperkt beschikbare middelen en de voor de toekomst voorgestelde prestatiegerichte stimulansen; benadrukt zijn steun voor het netwerk voor samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming (CPC), dat erop gericht is om in de lidstaten doeltreffende samenwerkingsmechanismen te ontwerpen en op te zetten voor de instanties die belast zijn met de handhaving van de consumentenbescherming.

(b) auf der Grundlage einer objektiven Bewertung der von dem Mitgliedstaat übermittelten Angaben und aller sachdienlichen Unterlagen und Erwägungen ist davon auszugehen, dass durch das geplante Abkommen das Gemeinschaftsrecht nicht ausgehebelt und das durch dieses Recht geschaffene System in seiner Funktionsweise nicht beeinträchtigt wird;
(b) de geplande overeenkomst maakt, op basis van een objectieve evaluatie van de door de lidstaat verstrekte informatie en alle relevante documenten en overwegingen, het Gemeenschapsrecht niet ineffectief en ondermijnt niet de goede werking van het daarbij ingestelde systeem;

Die in Eurodac gespeicherten Angaben sind jedoch nicht nur für die Anwendung eines der Dublin-Kriterien, sondern auch für jede kritische und objektive Bewertung der Funktionsweise des Systems und seiner Auswirkungen unerlässlich.
De in Eurodac geregistreerde gegevens zijn dus niet alleen onmisbaar voor de toepassing van een van de Dublin-criteria, maar ook voor elke vorm van kritische en objectieve evaluatie van het functioneren van het systeem en de gevolgen ervan.

(1) Die technischen Unterlagen müssen Konstruktion, Herstellungs- und Funktionsweise des Messgeräts ersichtlich machen und die Bewertung seiner Konformität mit den entsprechenden Anforderungen dieser Richtlinie ermöglichen.
1. De technische documentatie omvat een begrijpelijke weergave van het ontwerp, de fabricage en de werking van het meetinstrument en maakt een beoordeling van de overeenstemming met de toepasselijke eisen van deze richtlijn mogelijk.

(1) Die technischen Unterlagen müssen Konstruktion , Herstellungs- und Funktionsweise des Messgeräts ersichtlich machen und die Bewertung seiner Konformität mit den entsprechenden Anforderungen dieser Richtlinie ermöglichen.
1. De technische documentatie omvat een begrijpelijke weergave van het ontwerp, de fabricage en de werking van het meetinstrument en maakt een beoordeling van de overeenstemming met de toepasselijke eisen van deze richtlijn mogelijk.

Vor diesem Hintergrund begann der Rat die Arbeiten zur Entwicklung eines SIS II auf der Grundlage seiner Bewertung der Funktionsweise des derzeitigen Systems.
In deze context en op basis van de evaluatie die hij heeft verricht betreffende de werking van het huidige systeem heeft de Raad een begin gemaakt met werkzaamheden met het oog op ontwikkeling van SIS II.