Traduction de «bevölkerung dringend benötigte » (Allemand → Néerlandais) :

12. fordert einen humanitären Waffenstillstand, damit dringend benötigte lebensrettende Hilfsmaßnahmen die Bevölkerung des Jemen erreichen können; fordert alle Parteien mit Nachdruck auf, die dringende Bereitstellung humanitärer Hilfe für alle Teile des Jemen zu erleichtern sowie im Einklang mit den Grundsätzen der Unparteilichkeit, der Neutralität und der Unabhängigkeit für schnellen, sicheren und ungehinderten Zugang für humanitäre Akteure zu sorgen, damit sie die Menschen erreichen können, die humanitäre Hilfe, einschließlich medizinischer Unterstützung, benötigen; weist ferner darauf hin, dass es deshalb wichtig ist, den Zugang des Handelsschiffverkehrs zum Jemen weiter zu erleichtern;
12. roept op tot een humanitair bestand, zodat zo snel mogelijk levensreddende bijstand kan worden geboden aan de Jemenitische bevolking; vraagt alle partijen met klem de verstrekking van humanitaire noodhulp aan alle delen van Jemen te vereenvoudigen en voor een snelle, veilige en ongehinderde doorgang te zorgen zodat humanitaire organisaties burgers kunnen bereiken die humanitaire hulp - inclusief medische verzorging - nodig hebben, in overeenstemming met de beginselen van onpartijdigheid, neutraliteit en onafhankelijkheid; herhaalt eveneens dat de toegang tot Jemen voor commerciële leveringen daarom absoluut moet worden versoepeld;

L. in der Erwägung, dass Krankheiten wie etwa Cholera, Masern und Malaria für die geschwächte Bevölkerung eine wachsende Bedrohung darstellen und dass verstärkte Unterstützung für das Gesundheitswesen, die Wasserversorgung und die Hygiene dringend benötigt wird;
L. overwegende dat ziektes als cholera, mazelen en malaria een toenemende bedreiging vormen voor de verzwakte bevolking en dat er dringend behoefte is aan meer hulpgoederen op het gebied van gezondheidszorg, water en sanering;

10. ist der Überzeugung, dass bei bestimmten WTO-Abkommen, speziell TRIPS und GATS, zusätzliche Klarstellungen notwendig sind, um auf Bedenken einzugehen, die den Einfluss der Abkommen auf die Fähigkeit souveräner Regierungen zur Erbringung von Leistungen für die Allgemeinheit sowie die Möglichkeit für Entwicklungsländer betreffen, ihrer Bevölkerung dringend benötigte Arzneimittel zu erschwinglichen Preisen zur Verfügung zu stellen;
10. is van mening dat een aantal WTO-overeenkomsten, met name de TRIP's en GATS, nadere verduidelijking vergen om in te gaan op de bezorgdheid die is ontstaan over de weerslag ervan op het vermogen van soevereine regeringen om hun overheidsdiensten te beheren, en het vermogen van de ontwikkelingslanden om aan hun bevolkingen de zo nodige geneesmiddelen aan te bieden tegen redelijke prijzen;

Die EU wird die dringend benötigte humanitäre Hilfe für die Bevölkerung einschließlich der Binnenflüchtlinge aufstocken.
De EU zal de spoedeisende humanitaire bijstand aan de bevolking, waaronder de intern ontheemden, opvoeren.

Die EU wird alles in ihrer Macht stehende tun, um der Bevölkerung Jemens insbesondere durch dringend benötigte humanitäre Hilfe und Entwicklungszusammenarbeit ihre Unterstützung zukommen zu lassen.
De EU zal alles doen wat in haar vermogen ligt om de Jemenitische bevolking te helpen, in het bijzonder met dringende humanitaire bijstand en ontwikkelingshulp.