Vertaling van "bevor sie änderungsanträge " (Duits → Nederlands) :

Ich hoffe, dass Sie zukünftig die Zustimmung der politischen Fraktionen einholen, bevor Sie Änderungsanträge im Plenum für bereits abgestimmte Kompromisse im Ausschuss einreichen, da unsere Differenzen gering sind.
Ik hoop dat zij in de komende jaren eerst de instemming van de fracties zal proberen te verkrijgen alvorens in de plenaire vergadering amendementen in te dienen op in de commissie overeengekomen compromissen, want onze verschillen zijn klein.

− Frau Präsidentin, bevor Sie mit der Abstimmung über die Änderungsanträge 49 und 67 fortfahren, dürfte ich Sie bitten, die Abstimmungsreihenfolge zu ändern und zunächst die Abstimmung zum Änderungsantrag 67 durchzuführen?
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, voordat u de amendementen 49 en 67 in stemming gaat brengen, zou ik u willen vragen om de volgorde van de stemming om te draaien en eerst over 67 te stemmen, dat een compromis van latere datum is dat na de stemming in de commissie werd bereikt.

Sie sollten die Kanaren besuchen und sich anschauen, wie die Operationen im Hafen ablaufen, bevor sie voreilig Änderungsanträge stellen.
Ze zouden eens een bezoek moeten brengen aan de Canarische Eilanden om te zien hoe het er in de havens aan toe gaat voordat ze onbezonnen amendementen indienen.

– (FR) Herr Präsident! Sie haben nicht um unsere Stellungnahme zu diesem Änderungsantrag gebeten, bevor Sie ihn zur Abstimmung gestellt haben.
– (FR) Voorzitter, u hebt ons advies over dit amendement niet gevraagd alvorens het in stemming te brengen.

– (EN) Herr Präsident, bevor Sie mit der Schlußabstimmung beginnen, möchte ich darauf hinweisen, daß der Änderungsantrag 3 zu Randnummer 28 in der Abstimmungsliste als Änderungsantrag der TDI aufgeführt ist.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, voordat u tot definitieve stemming overgaat, moet ik u zeggen dat volgens de stemlijst amendement 3 op paragraaf 28 is ingediend door de TDI-Fractie.