Traduction de «beträchtliche fortschritte verzeichnet » (Allemand → Néerlandais) :

Seit der Annahme der Agenda konnten beträchtliche Fortschritte bei ihrer Umsetzung verzeichnet werden. Damit sind die Weichen für eine wirksame und nachhaltige Sicherheitsunion gestellt worden.
Sinds de vaststelling van de agenda is aanzienlijke vooruitgang geboekt met de uitvoering ervan en wordt de weg gebaand voor een echte en doeltreffende Veiligheidsunie.

Dank der Unterstützung Ihres Ausschusses haben wir bei der Erneuerung des Engagements für die Pekinger Plattform beträchtliche Fortschritte verzeichnet und kommen wir auch weiterhin voran.
Met de steun van uw commissie hebben we reeds aanzienlijke voortgang geboekt bij het herbevestigen van de verplichtingen van het actieplatform van Beijing, en daar zullen we ook mee doorgaan.

Was die im Rahmen der Tagung des Europäischen Rates geleistete Arbeit angeht, so muss ich feststellen, dass innerhalb kurzer Zeit sehr viel geleistet wurde und in einer ganzen Reihe von Bereichen beträchtliche Fortschritte verzeichnet werden konnten.
Ik kan niet anders zeggen dan dat er, met betrekking tot het werk dat is verricht tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad, zeer veel kwesties in korte tijd zijn behandeld en dat er op diverse terreinen aanzienlijke vooruitgang is geboekt.

Im Verkehrsbereich verzeichnet Rumänien beträchtliche Fortschritte.
Op vervoersgebied boekt Roemenië behoorlijke vooruitgang.

Während einige Länder diese Zahlen in den letzten Jahren nur leicht steigern konnten, haben andere, wie z. B. Portugal, beträchtliche Fortschritte verzeichnet.
Hoewel in enige landen dit aantal de afgelopen jaren slechts gering is gestegen, is in andere aanzienlijke vooruitgang geboekt, zoals bijvoorbeeld Portugal.

- Die Verhandlungen über das Abkommen über die gegenseitige Anerkennung - In diesem Bereich wurden beträchtliche Fortschritte verzeichnet; nach Auffassung der Kommission sollte das Abkommen bis Ende des Jahres geschlossen werden.
- De besprekingen over een Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning : er werd goede vooruitgang bij de Overeenkomst gerapporteerd, en de Commissie oordeelde dat zij waarschijnlijk tegen het eind van het jaar zal worden gesloten.

Aus der Aufzeichnung geht ferner hervor, dass ihre Volkswirtschaften als funktionsfähige Marktwirtschaften gelten können oder dass sie beträchtliche Fortschritte auf dem Weg zu diesem Ziel verzeichnet haben.
In de nota staat voorts dat deze landen beschouwd kunnen worden als functionerende markteconomieën of belangrijke vorderingen hebben geboekt in die richting.