Traduction de «betroffenen neuen mitgliedstaaten gegenüber wettbewerbern » (Allemand → Néerlandais) :

Zum einen diskriminiert eine derartige Auflage die Unternehmen aus den betroffenen neuen Mitgliedstaaten gegenüber Wettbewerbern, die in den fünfzehn „alten“ Mitgliedstaaten niedergelassen sind, weil sie ihre Mitarbeiter nicht wie diese frei in die Niederlande zu Erbringung von Dienstleistungen entsenden können. Zum anderen beschäftigen viele europäische Unternehmen, beispielsweise im Bausektor, Arbeitnehmer aus bestimmten neuen Mitgliedstaaten; damit werden auch sie durch eine derartige Auflage diskriminiert.
Enerzijds discrimineert een dergelijke verplichting de bedrijven uit de nieuwe lidstaten doordat zij zich niet zoals hun concurrenten uit de vijftien oude lidstaten vrij met hun personeel kunnen verplaatsen om in Nederland een dienst te verrichten. Anderzijds hebben veel Europese bedrijven, bijvoorbeeld in de bouwsector, werknemers uit bepaalde nieuwe lidstaten in dienst, waardoor zij door een dergelijke vereiste de facto gediscrimineerd worden.

Das ist den neuen Mitgliedstaaten gegenüber sehr unfair.
Dat is bijzonder oneerlijk ten opzichte van de nieuwe lidstaten.

Ich hoffe, dass dies nicht nur darauf zurückzuführen ist, dass die Kommission uns, den neuen Mitgliedstaaten gegenüber, nachsichtiger ist, sondern dass dies unseren enormen Anstrengungen zu verdanken ist, die wir unternehmen, um die Kriterien zu erfüllen und den Erwartungen gerecht zu werden.
Ik hoop dat dat niet alleen komt doordat de Commissie toegevender is jegens ons, jegens de nieuw lidstaten, maar doordat we echt ons best doen aan de criteria en de verwachtingen te voldoen.

– (HU) Wie mein Kollege, Herr Dombrovskis, habe auch ich um die Möglichkeit gebeten, im Namen der von diesem Thema betroffenen neuen Mitgliedstaaten kurz das Wort zu ergreifen.
- (HU) Net als mijn collega, de heer Dombrovskis, heb ook ik verzocht om kort het woord te mogen voeren namens de nieuwe lidstaten die de weerslag ondervinden van deze kwestie.

Obwohl Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit verboten ist, sollten bei Einstellungen Arbeitnehmer aus den neuen Mitgliedstaaten gegenüber Arbeitnehmern aus Drittländern bevorzugt werden.
Hoewel discriminatie op grond van nationaliteit verboden is, zouden werknemers uit de nieuwe lidstaten bij het vergeven van arbeidsplaatsen de voorkeur moeten krijgen boven werknemers uit derde landen.

Studien und Analysen zeigen, dass die neuen Mitgliedstaaten gegenüber den 15 alten Mitgliedstaaten etwas in Rückstand sind.
Uit de studies en analyses valt op te maken dat de onlangs toegetreden lidstaten flink op de oude '15' achterlopen.

Alle neuen Mitgliedstaaten verzeichneten einen positiven Nettosaldo, der sich 2004 auf 2,9 Mrd. EUR belief, was einem Anstieg von 1,3 Mrd. EUR gegenüber 2003, dem Jahr vor ihrer Mitgliedschaft, entsprach.
Alle nieuwe lidstaten vertonen een positieve nettobalans, die voor 2004 in totaal 2,9 miljard euro bedraagt, een toename met 1,3 miljard ten opzichte van 2003, toen zij nog geen lid waren.

Sie bedeuten keine Diskriminierung der davon betroffenen neuen Mitgliedstaaten. Sie sollen vielmehr sicherstellen, dass die Erweiterung möglichst reibungslos verläuft.
Zij houden geen discriminatie tegen de betrokken nieuwe lidstaten in maar zijn veeleer erop gericht de uitbreiding vastberaden maar zo vlot mogelijk tot stand te brengen.

Die Kommission schlägt für 2004 einen HVE mit Mitteln für Zahlungen in Höhe von insgesamt 100,6 Mrd. EUR (+ 3,3 % gegenüber dem Haushaltsplan 2003) vor, davon 5 Mrd. EUR für die neuen Mitgliedstaaten, und 112,2 Mrd. EUR an Mitteln für Verpflichtungen für die erweiterte Union, davon 11,8 Mrd. EUR für die neuen Mitgliedstaaten.
Het door de Commissie voorgestelde VOB voor 2004 bevat een totaalbedrag van 100,6 miljard euro aan kredieten voor betalingen (+ 3,3% in vergelijking met de begroting voor 2003), waarvan 5 miljard voor de nieuwe lidstaten, en 112,2 miljard euro aan kredieten voor vastleggingen voor de uitgebreide Unie, waarvan 11,8 miljard euro voor de nieuwe lidstaten.

Andererseits sehen sich die Mitgliedstaaten und die Union seit einigen Jahren neuen Aufnahmegesuchen gegenüber. In diesem Rahmen "wäre es" nach Auffassung des neuen Kommissars für Entwicklung, PINHEIRO, "politisch unverständlich und unannehmbar, daß sich die Union von ihren Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten gegenüber ihren AKP-Partnern abwendet, die sie seit mehr als 30 Jahren als privilegierte Partner betrachtet".
In deze context zou het volgens de heer PINHEIRO, de nieuwe Commissaris voor Ontwikkeling, "politiek onbegrijpelijk en onaanvaardbaar zijn dat de Unie haar verbintenissen en verantwoordelijkheden ten opzichte van haar ACS-partners, die zij al ruim 30 jaar als geprivilegieerde partners beschouwt, niet nakomt".