Traduction de «besuchte delegation unseres parlaments unter » (Allemand → Néerlandais) :

Ende des vergangenen Monats Mai reiste eine offizielle Delegation unseres Parlaments mit Vertretung aller Fraktionen nach Israel und besuchte die Palästinensischen Gebiete, einschließlich Gaza.
Eind mei van dit jaar heeft een officiële delegatie van ons Parlement, waarin alle fracties vertegenwoordigd waren, Israël en de Palestijnse gebieden bezocht, met inbegrip van de Gazastrook.

Die Delegation des Parlaments hat im Rahmen des Trilogs unter anderem Folgendes erreicht:
De delegatie van het Parlement naar de trialoog heeft onder meer het volgende weten te bewerkstelligen:

Der Rat nahm Kenntnis von Informationen der belgischen Delegation (14811/12) über die Rolle der EU-Rechtsvorschriften bei der Erreichung der Umweltziele, unter besonderer Berücksichtigung des Beispiels der Luftqualität, die tiefgreifende Auswirkungen auf unsere Gesundheit und Umwelt hat.
De Raad heeft nota genomen van de informatie van de Belgische delegatie betreffende de rol die de EU-wetgeving speelt in het bereiken van milieudoelstellingen; zij heeft daarbij in het bijzonder gewezen op het voorbeeld van wetgeving inzake luchtkwaliteit, die van grote invloed is op de volksgezondheid en het milieu (14811/12).

Der Antrag ist wertvoll und voll gültig, und ich hoffe, die Delegation unseres Parlaments spricht mit einer entsprechend deutlichen Stimme in dieser Sache, wenn sie die Region besucht.
De ontwerpresolutie is waardevol en gerechtvaardigd en ik hoop dat de delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden van ons Parlement zich met gepaste duidelijkheid zal uitspreken over deze zaak wanneer zij de regio bezoekt.

In der Woche davor besuchte die Delegation unseres Parlaments im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss unter Leitung meines Fraktionskollegen, Herrn Podestà, unsere rumänischen Parlamentskollegen und traf mit dem Präsidenten, dem Ministerpräsidenten sowie den Ministern für Inneres und Justiz zusammen.
De week ervoor heeft een delegatie van onze Gemengde Parlementaire Commissie onder voorzitterschap van mijn fractiegenoot de heer Podestà een bezoek gebracht aan onze collega’s van het Roemeense parlement en een ontmoeting gehad met de president, de minister-president en de ministers van Binnenlandse Zaken en Justitie.

Nach Nassau besuchte eine Delegation unseres Parlaments unter Leitung von Herrn Corrie selbst und vom Vorsitzenden des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit, Joaquín Miranda, Havanna, wobei eine Reihe von recht aufschlußreichen Meinungsaustauschen geführt wurde.
Er ontspon zich een levendig debat met de minister, waarna velen van ons ook nog aparte gesprekken met hem hebben gevoerd. Na de vergadering in Nassau heeft een afvaardiging van ons Parlement Havana bezocht, onder leiding van de heer Corrie en de voorzitter van de Commissie ontwikkelingssamenwerking, de heer Joaquín Miranda.

Im Juni reiste eine offizielle Delegation des Parlaments unter meiner Leitung in die USA, und es muss natürlich irritieren, wenn drei Wochen später eine weitere Gruppe von Mitgliedern des Europäischen Parlaments in den USA eintrifft, bei der es sich allem Anschein nach ebenfalls um eine Delegation des Europäischen Parlaments handelt.
In juni is een officiële delegatie van het Parlement onder mijn voorzitterschap in de VS geweest. Het is begrijpelijk dat er verwarring ontstaat als ongeveer drie weken later een andere groep europarlementariërs in de VS aankomt, die feitelijk ook een delegatie is van het Europees Parlement.

Im Hinblick auf die zweite Lesung des Haushaltplanentwurfs 2002 fand eine Zusammenkunft zwischen dem Rat und einer Delegation des Europäischen Parlaments unter Leitung des Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Terence WYNN, statt. Der Delegation gehörten ferner an: Herr Carlos COSTA NEVES (Berichterstatter für den Einzelplan III (Kommission) des Haushaltsplans 2002), Frau Kathalijne BUITENWEG (Berichterstatterin für die anderen Einzelpläne des Haushaltsplans 2002) sowie die Mitglieder des Haushaltsausschusses Herr Jean-Louis BOURLANGES, Herr Joan COLOM i NAVAL, Herr Gérard DEPREZ, Herr James ELLES, Herr Göran FÄRM, Herr Salvador GARRIGA POLLEDO, Frau Catherine GUY-QUINT, Herr Esko Olavi SEPPÄNEN, Herr Francesco TURCHI, Herr Kyösti VIRRANKOSKI und Herr Ralf WALTER.
Met het oog op de tweede lezing van de ontwerp-begroting voor 2002, had de Raad een ontmoeting met een delegatie van het Europees Parlement onder leiding van de heer Terence WYNN, voorzitter van de Begrotingscommissie; de delegatie bestond uit de heer Carlos COSTA NEVES (rapporteur voor afdeling III (Commissie) van de begroting voor 2002), mevrouw Kathalijne BUITENWEG (rapporteur voor de andere afdelingen van de begroting voor 2002), de heren Jean-Louis BOURLANGES, Joan COLOM i NAVAL, Gérard DEPREZ, James ELLES, Göran FÄRM, Salvador GARRIGA POLLEDO, mevrouw Catherine GUY-QUINT, de heren Esko Olavi SEPPÄNEN, Francesco TURCHI, Kyösti VIRRANKOSKI en Ralf WALTER, leden van de Begrotingscommissie.

Er erfolgte im Lichte der Schlussfolgerungen, die auf der im Rahmen der zweiten Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans 2001 am 23. November 2000 abgehaltenen Konzertierungssitzung zwischen dem Rat und einer Delegation des Europäischen Parlaments unter Teilnahme der Kommission angenommen wurden.
Het besluit volgt op de conclusies van de overlegvergadering van de Raad en een delegatie van het Europees Parlement, waaraan de Commissie heeft deelgenomen en die op 23 november 2000 naar aanleiding van de tweede lezing van de Begroting 2001 door de Raad plaatsvond.

Eine Delegation des Europäischen Parlaments besucht alle zwei Jahre Australien zu offiziellen Konsultationen, während eine australische Parlamentsdelegation jedes Jahr Europa besucht.
Om de twee jaar brengt een delegatie van het Europees Parlement Australië een bezoek voor officiële besprekingen terwijl een parlementaire Australische delegatie elk jaar Europa bezoekt.