Vertaling van "bestände wieder erholen " (Duits → Nederlands) :

Damit sich die Bestände erholen und die mit dem Fang und der Verarbeitung der Fische verbundenen Fähigkeiten an künftige Generationen weitergegeben werden können, werden große Anstrengungen zur Wiederauffüllung der Bestände unternommen: jedes Jahr werden die Bestände in der Gauja durch Freilassung junger, in diesem Fluss aufgezogener Neunaugen in dessen Oberlauf wieder aufgefüllt.
Om te voorkomen dat de bestanden prikvis uitgeput geraken en ervoor te zorgen dat de vaardigheden op het gebied van vangst en verwerking van prikvissen aan toekomstige generaties kunnen worden overgedragen, worden belangrijke inspanningen gedaan om deze hulpbron te vernieuwen. Elk jaar worden jonge prikvissen die zijn opgegroeid in de wateren van de Gauja, uitgezet in de bovenloop van de rivier.

Der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) kommt in seinem jüngsten Gutachten zu dem Schluss, dass die derzeitigen Maßnahmen nicht ausreichen, um den fischereilichen Druck auf Kabeljau soweit zu reduzieren, dass sich die Bestände wieder erholen können.
Uit een recent wetenschappelijk advies van de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee (ICES) komt naar voren dat de bestaande maatregelen onvoldoende zijn gebleken om de visserijdruk zodanig te verlagen dat de kabeljauwstand zich kan herstellen.

Die Bewirtschaftungspläne, die bis Juli 2007 ausgearbeitet sein müssen, sind unverzichtbar, damit sich die Bestände wieder erholen können, denn in jüngster Zeit ist die Zahl der Jungfische auf nur noch 1 % der bisherigen Zahl gesunken.
Deze plannen, die met ingang van 1 juli 2007 ten uitvoer moeten worden gelegd, zijn van cruciaal belang voor het herstel van het bestand aangezien het percentage jonge vis dat het bestand vervoegt, de laatste tijd nog nauwelijks 1% bedraagt van het historische niveau.

Dennoch stellt der ICES in seiner Bewertung für 2003 fest, dass die in dem Plan vorgeschlagenen Senkungen bei weitem nicht ausreichen, um die fischereiliche Sterblichkeit so zu senken, dass sich die Bestände kurzfristig wieder erholen können. Anders ausgedrückt, reicht nach Ansicht des ICES selbst der Vorschlag der Kommission nicht aus, um eine rasche Erholung der Bestände zu gewährleisten.
In 2003 oordeelde de ICES dat de in het voorgestelde herstelplan opgenomen verlagingen schromelijk tekortschieten om de visserijsterfte zover terug te dringen dat de stand zich op korte termijn kan herstellen. In wezen zegt de ICES dus dat ook het Commissievoorstel niet ver genoeg gaat om zeker te zijn van een snel herstel.

Diese Maßnahmen würden die Quotenzuteilung nach dem System relativer Stabilität nicht beeinträchtigen, wenn die Bestände sich erholen sollten und der betreffende Mitgliedstaat die Fischerei wieder aufnehmen möchte.
Deze maatregelen hebben geen invloed op de toewijzing van quota volgens het systeem van relatieve stabiliteit op het moment dat het bestand is hersteld en de lidstaat de visserijactiviteit wenst te hervatten.

Diese Maßnahmen würden ihre Quotenzuteilung nach dem System relativer Stabilität nicht beeinträchtigen, wenn die Bestände sich erholen sollten und der betreffende Mitgliedstaat die Fischerei wieder aufnehmen möchte.
Deze maatregelen hebben geen invloed op de toewijzing van quota volgens het systeem van relatieve stabiliteit op het moment dat het bestand is hersteld en de lidstaat de visserijactiviteit wenst te hervatten.

In diesem Bericht wurde eine Kürzung des Fischereiaufwandes um mindestens 40% empfohlen, damit die Bestände sich wieder erholen und ein zufriedenstellendes Niveau erreichen können.
Dit verslag adviseerde tot een vermindering met ten minste 40% van de visserij-inspanning om een bevredigend herstel van de visbestanden mogelijk te maken.