Vertaling van "bestimmten emittenten halten " (Duits → Nederlands) :

Artikel 13 der delegierten Verordnung (EU) Nr. 918/2012 der Kommission (2) legt gemäß der Ermächtigung in Artikel 3 Absatz 7 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 236/2012 die Methode zur Berechnung von Positionen für juristische Personen innerhalb einer Gruppe, die in Bezug auf einen bestimmten Emittenten Long- oder Short-Positionen halten, fest.
Artikel 13 van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 918/2012 van de Commissie (2) specificeert, overeenkomstig de in artikel 3, lid 7, onder c), van Verordening (EU) nr. 236/2012 verleende machtiging, de methode van berekening van posities voor juridische entiteiten binnen een groep die long- of shortposities hebben met betrekking tot een bepaalde emittent.

Die Ausnahme sollte möglich sein, sofern die Marktmacher ihren normalen Tätigkeiten nachgehen, d.h. solange sie weder in die Geschäftsführung des Aktienemittenten eingreifen noch unangemessenen Druck auf ihn ausüben, indem sie einen hohen Anteil von Aktien eines bestimmten Emittenten halten.
De ontheffing moet kunnen, op voorwaarde dat de marktmakers zich met hun gebruikelijke activiteiten bezighouden, d.w.z. dat ze niet interveniëren in het beheer van de uitgevende instelling van aandelen, noch bovenmatige druk op hem uitoefenen, in de vorm van het houden van een groot percentage aandelen van een particuliere uitgever.

Eine Stückelung von 1 000 EUR ist bei Kleinanlegern und auch bei kleinen Pensionsfonds und bestimmten Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW), die sich an einen besonderen Index halten, recht beliebt; sie alle investieren häufig in Nicht-Dividendenwerte mit kleinen Stückelungen (Bei Beträgen unter 1 000 EUR sind Schuldverschreibungen für Kleinanleger aufgrund der relativ hohen Bearbeitungs- und Depotgebühren für Wertpapiere weniger attraktiv als Sparkonten.) Für diese Anleger wäre möglicherweise der Zugang zu grenzüberschreitenden Emissionen von Emittenten eingeschränkt, die sich aufgrund der hohen Schwelle von 5 000 EUR auf ihren Heimatmarkt konzentrieren müssten.
Een bedrag van 1.000 euro per eenheid is nogal populair bij kleine beleggers en ook bij kleine pensioenfondsen en OCBE's die een speciale index volgen; vaak investeren zij in effecten zonder aandelenkarakter met een geringe nominale waarde (Bij een bedrag onder 1.000 euro zijn obligaties door de vrij hoge afwikkelings- en depositokosten voor effecten minder aantrekkelijk voor kleine beleggers dan een spaarrekening.) Deze beleggers hebben wellicht minder toegang tot grensoverschrijdende emissies als de emittenten - wegens de hoge drempel van 5.000 euro - zich op hun thuismarkt moeten concentreren.