Traduction de «bestimmten arten sind hauptsächlich tropische » (Allemand → Néerlandais) :

Die für die Konservenindustrie bestimmten Arten sind hauptsächlich tropische Arten – Gelbflossenthun (Thunnus albacares), Bonito (Katsuwonus pelamis) und Großaugenthun (Thunnus obesus), und weil die im östlichen Pazifik gelegenen Fanggründe zu den bedeutendsten Fanggebieten gehören, betreibt die EG, d.h. die Flotten bestimmter Mitgliedstaaten, bereits seit einigen Jahren Thunfischfang im Ostpazifik.
Omdat de conservenindustrie vooral met tropische tonijn werkt - zoals de geelvintonijn (Thunnus albacares), de skipjack (Katsuwonus pelamis) en de grootoogtonijn (Thunnus obesus) - en het oostelijk gebied van de Stille Oceaan hiervoor een van de belangrijkste vangstgebieden vormt, opereren de vloten van enkele EU-lidstaten al sinds enkele jaren in dit oostelijke deel van de Stille Oceaan.

Die zuständige Behörde übermittelt im Wege des automatischen Austauschs allen ausländischen Behörden Informationen in Bezug auf Besteuerungszeiträume ab dem 1. Januar 2014, die über in jenem anderen Mitgliedstaat ansässige Personen in Bezug auf die folgenden bestimmten Arten von Einkünften und Vermögen, wie sie jeweils im Sinne des belgischen Rechts zu verstehen sind, verfügbar sind:
De bevoegde autoriteit verstrekt alle buitenlandse autoriteiten met betrekking tot belastingtijdvakken vanaf 1 januari 2014 automatisch de inlichtingen waarover zij ten aanzien van ingezetenen van die andere lidstaat beschikt inzake de volgende specifieke inkomsten- en vermogenscategorieën, op te vatten in de zin van de Belgische wetgeving :

Die für die Konservenindustrie bestimmten Arten sind hauptsächlich tropische Arten und werden im Indischen Ozean, im Pazifik und im östlichen Teil des mittleren Atlantiks gefangen.
De tonijnsoorten die voor de conservenindustrie zijn bestemd, zijn voornamelijk tropische tonijnsoorten en worden gevangen in de Indische, Stille en het centraal-oostelijk deel van de Atlantische Oceaan.

Diese Exposition kann in bestimmten Gebieten oder an bestimmten Arten von Arbeitsplätzen, die von den Mitgliedstaaten zu ermitteln sind, ganz erheblich sein, und es sollten Maßnahmen zur Radon- und Expositionsverminderung getroffen werden, wenn der nationale Referenzwert überschritten wird.
Die blootstelling kan substantieel zijn in sommige door de lidstaten te bepalen gebieden of specifieke soorten werkruimten, en bij overschrijding van het nationale referentieniveau moeten passende maatregelen worden genomen om de radon en de blootstelling te beperken.

(10) Da es sich bei Häfen um räumlich begrenzte Gebiete handelt, könnte der Marktzugang in bestimmten Fällen Einschränkungen unterworfen werden, und zwar bei Flächenknappheit oder bei Flächennutzungen, die bestimmten Arten von Tätigkeiten vorbehalten sind; dabei ist die Übereinstimmung mit einem förmlichen Entwicklungsplan, in dem die Flächennutzung in transparenter Weise geplant ist, und mit den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften, beispielsweise für Stadtentwicklung und Raumordnung, zu gewährleisten.
(10) Aangezien havens afgebakende geografische gebieden vormen, kan de toegang tot de markt in bepaalde gevallen worden beperkt vanwege een gebrek aan ruimte of omdat de beschikbare ruimte is gereserveerd voor bepaalde types activiteiten door middel van een bestemmingsplan waarin het landgebruik op transparante wijze wordt geregeld en overeenkomstig de in de nationale wetgeving opgenomen doelstellingen op het gebied van ruimtelijke ordening en stedenbouw.

Den Mitgliedstaaten sollte daher die Möglichkeit gegeben werden, vom Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung bei Biozidprodukten, die zu bestimmten Arten von Bioziden gehören und als Mittel zur Bekämpfung besonderer Arten von Wirbeltieren eingesetzt werden, unter der Voraussetzung abzuweichen, dass derartige Ausnahmeregelungen gerechtfertigt sind und den Zweck dieser Verordnung im Hinblick auf ein angemessenes Schutzniveau für den Binnenmarkt nicht in Frage stellen.
Daarom moet het de lidstaten toegestaan zijn af te wijken van het beginsel van wederzijdse erkenning voor biociden die tot sommige bijzondere productsoorten behoren wanneer zij bedoeld zijn voor de bestrijding van bepaalde soorten gewervelde dieren, voor zover dergelijke afwijkingen gerechtvaardigd zijn en het doel van deze verordening met betrekking tot een passend niveau van bescherming van de interne markt niet in het gedrang brengen.

Bestimmte Arten von Materialien und Gegenständen, die aus recyceltem Kunststoff hergestellt werden, sind unter Umständen nur in Verbindung mit bestimmten Arten von Lebensmitteln bzw. unter bestimmten Bedingungen dafür geeignet, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.
Bepaalde soorten kunststof materialen en voorwerpen die zijn vervaardigd uit gerecycleerde kunststoffen kunnen alleen geschikt zijn om onder bepaalde voorwaarden met nader omschreven soorten levensmiddelen in aanraking te komen.

Die für die Verarbeitung zu Konserven bestimmten Arten sind im wesentlichen tropische Arten, die im Indischen und Pazifischen Ozean und im mittleren Ostatlantik von einer großen Gefrierschiff-Flotte gefangen werden.
De tonijnsoorten die bestemd zijn voor de conservenindustrie zijn hoofdzakelijk tropische soorten en worden in de Indische Oceaan, de Stille Zuidzee en het centraal-oostelijk gedeelte van de Atlantische Oceaan gevangen door een omvangrijke, met koelschepen uitgeruste visserijvloot.

In der gemeinschaftlichen Konservenindustrie werden hauptsächlich tropische Arten verarbeitet, nämlich Gelbflossenthun (thunnus albacares), Bonito oder Skipjack (katsuwonus pelamis) und Großaugenthun oder Bigeye (thunnus obesus), und in viel geringerem Ausmaß weißer Thun (thunnus alalunga).
De soorten die bestemd zijn voor de communautaire conservenindustrie zijn hoofdzakelijk tropische soorten: de geelvintonijn (thunnus albacores), de gestreepte bonito (katsuwonus pelamis) en de grootoogtonijn (thunnus obesus), en in veel mindere mate de witte tonijn (thunnus alalunga).

(17) Bei der Ausarbeitung Gemeinsamer Technischer Spezifikationen wird als eine Ausnahme von den allgemeinen Grundsätzen das derzeit in einigen Mitgliedstaaten übliche Vorgehen berücksichtigt, nach dem diese Spezifikationen bei bestimmten Produkten, die hauptsächlich zur Bewertung der Sicherheit der Blutversorgung und der Organspenden verwendet werden, von den Behörden erlassen werden. Diese besonderen Spezifikationen sind durch die Gemeinsamen Technischen Spezifikationen zu ersetzen. Die Gemeinsamen Technischen Spezifikationen können zur Leistungsbewertung - einschließlich der Neubewertung - dienen.
(17) Overwegende dat bij de opstelling van gemeenschappelijke technische specificaties, in afwijking van de algemene beginselen, rekening wordt gehouden met een in bepaalde lidstaten bestaande praktijk waarbij dergelijke specificaties door de overheidsinstanties worden vastgesteld voor bepaalde hulpmiddelen die hoofdzakelijk worden gebruikt voor de beoordeling van de veiligheid van de bloedvoorziening en van orgaandonaties; dat die bijzondere specificaties dienen te worden vervangen door gemeenschappelijke technische specificaties; dat die gemeenschappelijke technische specificaties kunnen dienen voor (her)onderzoek van de doeltreffendheid;