Vertaling van "bestimmte fragen angesprochen " (Duits → Nederlands) :

Es sollten aber bestimmte strittige Vorschläge zur Kenntnis genommen werden, die in dieser Angelegenheit Diskussionsgrundlage sind – dies wurde heute in diesem Haus bereits angesprochen –, und zwar die Fragen hinsichtlich der vom Europäischen Patentamt durchgeführten Übersetzungen von Patenten und des Vorschlags, diese Übersetzungen nur in drei Sprachen anzufertigen.
Er dient echter ook aandacht te worden besteed aan een aantal controversiële voorstellen die aanleiding geven tot discussie in deze kwestie – dit punt is eerder vandaag ook al ter sprake gebracht in het Parlement – namelijk de kwestie in verband met de vertaling van de octrooien door het Europees Octrooibureau en het voorstel om de octrooien in de toekomst nog maar in drie talen te vertalen.

Im Einklang mit den Grundsätzen der Subsidiarität werden in der Empfehlung weder konkrete Fragen noch bestimmte Geländeabschnitte angesprochen.
Overeenkomstig de subsidiariteitsbeginselen worden in de aanbeveling geen verplichtingen opgelegd of specifieke kustgebieden genoemd.

– (FR) Herr Präsident, Herr Minister, werte Kolleginnen und Kollegen! Wir sind damit einverstanden, daß der Kurs über die französische Präsidentschaft hinaus festgelegt wird, doch dazu müssen bestimmte Fragen angesprochen werden, die sich unabhängig davon stellen, ob die Regierungskonferenz zum Erfolg wird oder nicht.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister, dames en heren, wij zijn het er allemaal over eens dat wij ook voor de periode na het Franse voorzitterschap de bakens moeten uitzetten. Dat dwingt ons ertoe de problemen te onderzoeken die, ongeacht of de intergouvernementele conferentie een succes wordt of niet, zeker zullen rijzen.

In der Sitzung vom 14. Juni 2001 gab die Präsidentin des Europäischen Parlaments bekannt, dass sie ein Schreiben vom 4. Dezember 2000, in dem bestimmte Probleme im Zusammenhang mit Artikel 57 der Geschäftsordnung angesprochen wurden, an den Ausschuss für konstitutionelle Fragen überwiesen hat (2001/2110 (CREG)).
Op 14 juni 2001 gaf de Voorzitter van het Parlement kennis van de terugverwijzing van een brief van 4 december 2000 over enkele problemen in verband met artikel 57 van het Reglement naar de Commissie constitutionele zaken (2001/2110(REG)).

· Repräsentative Branchengremien auf EU-Ebene präsentierten jeweils eine Auswahl von Sachverständigen, die der Kommission bei der Beurteilung bestimmter im Aktionsrahmen angesprochener technischer Fragen helfen sollen.
· Representatieve instanties binnen de EU hebben lijsten van deskundigen ingediend die de Commissie kunnen bijstaan bij de beoordeling van bepaalde implicaties van technische onderdelen van het Actieplan.

In der Mitteilung sind kurzfristige Maßnahmen angesprochen, die notwendig sind, um bestimmte Internet-bezogene Fragen anzugehen, die über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde hinausgehen.
In de Mededeling worden maatregelen voor de korte termijn voorgesteld die noodzakelijk zijn om specifieke vraagstukken in verband met het Internet, die verder gaan dan de bescherming van minderjarigen en van de menselijke waardigheid, aan te pakken.