Vertaling van " geschäftsordnung angesprochen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Geschäftsordnung | Geschäftsordnung der EIB | Geschäftsordnung der Europäischen Investitionsbank
reglement van orde | reglement van orde van de EIB | reglement van orde van de Europese Investeringsbank

Zuständigkeit des Parlaments [ autonome Geschäftsordnung | parlamentarische Genehmigung | parlamentarische Geschäftsordnung | Parlamentsbefugnis ]
bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]

Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses | Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses
reglement van orde van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs | reglement van orde van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs

Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung | Wortmeldung zur Geschäftsordnung
beroep op het Reglement

Geschäftsordnung
huishoudelijk reglement

Geschäftsordnung der Kammern
reglementen der Kamers

Geschäftsordnung der internen Revision (nom féminin) | Innenrevisionscharta (nom féminin)
charter van interne audit (nom neutre)

Geschäftsordnung des Parlaments
reglement van het parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die im Beschluss des Parlaments enthaltenen Änderungen an der Geschäftsordnung werden zusammengefasst und in vier Abschnitten erläutert, die sich auf die verschiedenen Punkte beziehen, welche von der Konferenz der Präsidenten angesprochen wurden.
De amendementen op het Reglement in het besluit van het Parlement zijn gegroepeerd en toegelicht in vier secties die aansluiten bij de verschillende punten die de Conferentie van voorzitters aan de orde heeft gesteld.

− Liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Geschäftsordnung lässt nur zu, dass man noch einmal reagiert, wenn man persönlich angesprochen ist.
− Dames en heren, het Reglement staat alleen verdere reacties toe van leden die het onderwerp van persoonlijke opmerkingen zijn geweest.

In der Sitzung vom 14. Juni 2001 gab die Präsidentin des Europäischen Parlaments bekannt, dass sie ein Schreiben vom 4. Dezember 2000, in dem bestimmte Probleme im Zusammenhang mit Artikel 57 der Geschäftsordnung angesprochen wurden, an den Ausschuss für konstitutionelle Fragen überwiesen hat (2001/2110 (CREG)).
Op 14 juni 2001 gaf de Voorzitter van het Parlement kennis van de terugverwijzing van een brief van 4 december 2000 over enkele problemen in verband met artikel 57 van het Reglement naar de Commissie constitutionele zaken (2001/2110(REG)).

Ich habe die Angelegenheit untersucht – nicht nur, weil sie heute angesprochen wurde, sondern auch aufgrund ihrer Komplexität – auf der Grundlage der mir als Präsident durch unsere Geschäftsordnung übertragenen Befugnisse, insbesondere der Auslegung von Artikel 19 Absatz 1, derzufolge der Präsident befugt ist, „über Textteile in einer anderen Reihenfolge als derjenigen, die in dem zur Abstimmung vorliegenden Dokument festgelegt ist, abstimmen zu lassen“ und auch Artikel 130 über die Reihenfolge der Abstimmung über Änderungsanträge.
Ik heb de zaak bekeken - niet alleen omdat deze vandaag aan de orde zou worden gesteld maar ook omdat deze zo ingewikkeld is - op basis van de bevoegdheden die mij, als Voorzitter, op grond van ons Reglement zijn verleend, en met name op basis van de interpretatie van artikel 19, lid 1, waarin staat dat de Voorzitter beschikt over “de bevoegdheid teksten in stemming te brengen in een andere volgorde dan die in het document waarover wordt gestemd”, alsmede op basis van artikel 130 betreffende de volgorde van de stemming over amendementen.

Dabei können allerdings wegen der durch die Geschäftsordnung bedingten Limitierung auf 330 Zeilen viele Probleme nicht oder nur andeutungsweise angesprochen werden.
Daar het Reglement echter voorschrijft dat een verslag maximaal 330 regels mag tellen, kunnen veel problemen niet of slechts vluchtig worden aangesneden.