Vertaling van "besten vorbereitete sein " (Duits → Nederlands) :

Die Beteiligten (die Regulierungsbehörde, das Beratungszentrum für Vulkanasche (VAAC) und die Flugsicherungsorganisationen) müssen bestens vorbereitet sein.
De betrokken partijen (de regulator, de vulkaanasadviescentra (VAAC) en de verleners van luchtvaartnavigatiediensten) moeten volledig voorbereid zijn.

Die Europäische Union wird am besten auf die Bewältigung all dieser Probleme vorbereitet sein, wenn wir Klarheit in Bezug auf die Vertragsangelegenheit haben.
De Europese Unie zal het best voorbereid zijn om al die kwesties aan te pakken als er duidelijkheid heerst over het Verdrag.

Wir müssen dann vorbereitet sein, um den Aufschwung sofort voll zu nutzen. Dies kann am besten gelingen, wenn wir alle Chancen zur weiteren Umstrukturierung unserer Wirtschaften ergreifen, unsere Bürger für die neuen Herausforderungen ausbilden und vorbereiten und gleichzeitig im Sinne von Artikel 2 des Vertrags für die besonders benachteiligten Personen in unseren Gesellschaften sorgen.
Dit kan het beste gebeuren door, in de geest van artikel 2 van het Verdrag, de kansen aan te grijpen om onze economieën te blijven herstructureren, onze burgers op te leiden en te wapenen, zonder daarbij de kwetsbaarste groepen in de samenleving uit het oog te verliezen.

16. ersucht die Kommission, das Potential für eine Zusammenarbeit mit den EU-Nachbarstaaten und anderen Drittländern bei der Bekämpfung verheerender Brände und für den Austausch von besten Praktiken und/oder Kapazitäten in den gefährlichen Sommermonaten zu sondieren, um auf die Waldbrandsaison 2008 besser vorbereitet zu sein;
16. verzoekt de Commissie te onderzoeken of met de buurlanden van de EU en andere derde landen samengewerkt kan worden bij de bestrijding van rampzalige branden en de uitwisseling van beste praktijken en/of vermogens in risicovolle zomermaanden om beter voorbereid te zijn op het bosbrandseizoen 2008;

A. in der Erwägung, dass im Strategiepapier der Kommission zur Erweiterung, das ihre "Wegskizze“ für das nächste Jahr oder länger bildet, bestätigt wird, dass die Länder, die am besten auf den Beitritt vorbereitet sind, auch weiterhin in der Lage sein werden, rascher Fortschritte zu erzielen, wie dies auch in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rats von Nizza festgestellt wird,
A. overwegende dat het eerder genoemde strategiedocument van de Commissie, de "richtingwijzer” voor de komende jaren, bevestigt dat die landen die zich het best hebben voorbereid op toetreding, nog steeds sneller vooruit kunnen komen, zoals vastgesteld in de conclusies van de Europese Raad van Nice,

Ausarbeitung der den Beitritt vorbereitenden Strategie Infolge des von dem Europarat von Essen ausgelösten Prozesses wird die nächste Erweiterung der Union die bis jetzt am besten vorbereitete sein.
Ontwikkeling van de strategie ter voorbereiding van de toetreding Dankzij het proces dat in gang is gezet door de Europese Raad van Essen wordt de volgende uitbreiding de best voorbereide in de geschiedenis van de Unie.