Traduction de «besteht nun schon » (Allemand → Néerlandais) :

Die Euro-Zone besteht nun schon seit sechs Jahren. Ihre erste Erweiterung hat gezeigt, dass die vor mehr als zehn Jahren aufgestellten Maastricht-Kriterien der Wirklichkeit der wachsenden EU und der sich entwickelnden globalen Wirtschaft nicht mehr entsprechen.
De eurozone bestaat inmiddels zes jaar, en bij de eerste uitbreiding ervan is duidelijk geworden dat de criteria van Maastricht, die al meer dan tien jaar geleden werden vastgesteld, niet langer aansluiten bij de realiteit van de zich uitbreidende EU en de expanderende mondiale economie.

Da das Rauchverbot in Schottland nun schon seit längerer Zeit besteht, sind bereits Auswirkungen auf die Gesundheit erkennbar.
Aangezien het Schotse verbod nu enige tijd van kracht is, hebben we aanwijzingen over het soort invloed dat dit op de gezondheid heeft gehad.

Wir sollten jedoch nicht vergessen, dass das Einfuhrverbot für Fleisch und pflanzliche Produkte aus Polen nun schon seit über 18 Monaten besteht und die polnischen Unternehmer am stärksten davon betroffen sind.
We mogen evenwel niet uit het oog verliezen dat het embargo op Pools vlees en plantaardige producten nu al meer dan achttien maanden van kracht is en dat de Poolse ondernemers hiervan het grootste slachtoffer zijn.

Es besteht die Überzeugung, dass dieser Prozess hätte besser verwaltet werden können und sollen – das ist aber nun schon Schnee von gestern.
De overtuiging bestaat dat deze procedure beter had kunnen en moeten worden beheerd – maar daarvoor is het nu te laat.

Es besteht also, ich sage es nochmals, eine historische Chance, diesem nun schon so lange währenden Konflikt ein Ende zu setzen.
Zoals gezegd doet er zich dus een historische gelegenheid voor om dit slepende conflict op te lossen.