Vertaling van "bestehenden mechanismen konflikte " (Duits → Nederlands) :

Nach der Gemeinsamen Aktion zur Ernennung des Sonderbeauftragten der EU für den Südkaukasus gehört es zu den Zielen der EU, im Einklang mit den bestehenden Mechanismen Konflikte in der Region zu verhüten und zur friedlichen Beilegung von Konflikten beizutragen, unter anderem durch Förderung der Rückkehr von Flüchtlingen und Binnenflüchtlingen.
Zoals vastgelegd in het gemeenschappelijk optreden houdende benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus is het een van de doelstellingen van de EU om, overeenkomstig de bestaande mechanismen, conflicten in de regio te voorkomen en bij te dragen tot de vreedzame oplossing van conflicten, onder andere door de terugkeer van vluchtelingen en intern ontheemden te bevorderen.

(b) im Einklang mit den bestehenden Mechanismen Konflikte in der Region zu verhüten, bei der Lösung von Konflikten zu helfen und – unter anderem durch Förderung der Rückkehr von Flüchtlingen und Binnenflüchtlingen – auf die Wiederherstellung des Friedens hinzuwirken
(b) conflicten in dit gebied, overeenkomstig de vigerende instrumenten, voorkomen, bijstand verlenen bij conflictregeling en de terugkeer tot vrede voorbereiden via onder meer de ondersteuning van de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden

K. im Bedauern darüber, dass es in diesem Zusammenhang nicht einmal gelungen ist, alle im Rahmen des derzeitigen Vertrags bestehenden Mechanismen zur Bündelung der Bemühungen der Mitgliedstaaten zu nutzen und bei Ausbruch des Konflikts eine gemeinsame Linie für Aktionen zu finden,
K. betreurend dat niet alle bestaande middelen die het huidige Verdrag biedt zijn gebruikt om de inspanningen van de lidstaten te verenigen en vanaf het eerste begin van het conflict een gemeenschappelijke lijn in hun optreden te volgen,