Traduction de «bestand unser ziel » (Allemand → Néerlandais) :

Ausgehend von der Stellungnahme des Rechtsausschusses bestand unser Ziel darin, eine europäische Strategie für die Bekämpfung von Online-Grooming und für den Schutz der körperlichen, geistigen und moralischen Integrität der Kinder zu ersinnen, die vom Zugriff auf ungeeignete Inhalte über die neuen Kommunikationsmedien betroffen sein können.
Uitgaande van het standpunt van de Commissie juridische zaken was ons doel een Europese strategie uit te zetten voor de bestrijding van online-kinderlokkerij en voor de bescherming van de fysieke, geestelijke en morele integriteit van kinderen, die zou kunnen worden aangetast doordat zij online toegang krijgen tot ongepaste inhoud.

Daher bestand unser Ziel darin, vom Rat die Zustimmung zu erreichen, dass die Verwaltung des Umweltbudgets auf der Ebene der Kommission verbleibt.
Om die reden wilden wij dat de Raad ermee zou instemmen het beheer van de milieubegroting in handen te laten van de Commissie.

Bisher bestand unser Ziel in der Aufrechterhaltung des Status quo, der nun jedoch einseitig durch die Volksrepublik China unterminiert wird.
De status-quo die we tot dusver hebben verdedigd, is nu aan het wankelen gebracht, en wel op unilaterale wijze door de Chinezen.

Als wir jedoch 1974, nach 48 Jahren unter einem autoritären Regime, die Demokratie in unserem Land wiederherstellten, bestand unser wichtigstes Ziel darin, den Europäischen Gemeinschaften – wie sie zu dieser Zeit hießen – beizutreten.
Maar toen in 1974 na een autoritair regime van achtenveertig jaar de democratie terugkwam in ons land, was ons voornaamste doel het lidmaatschap van, destijds, de Europese Gemeenschap.

Unser Ziel ist es, das 21. Jahrhundert mit einem wohlhabenden Sektor, einer modernen Flotte, die an den Zustand der Bestände angepasst ist, und Berufsgruppen mit einem Einkommensniveau und einem Lebensstandard ähnlich wie jeder andere produktive Sektor zu beginnen.
Het is de bedoeling de eenentwintigste eeuw in te gaan met een welvarende visserijsector, een moderne vloot die aangepast is aan de situatie van de bestanden en werknemers met een inkomensniveau en een levensstandaard die vergelijkbaar zijn met die van de werknemers van alle andere productiesectoren.