Vertaling van "besonders augenfälliges beispiel " (Duits → Nederlands) :

Ein besonders augenfälliges Beispiel bei der Überprüfung ist der Fall Breivik in Norwegen.
Een treffend voorbeeld dat in het verslag wordt aangehaald, is de zaak-Breivik in Noorwegen.

Besonders augenfällig ist die Zunahme potenziell reproduktionsbezogener Krankheiten in Form von verschlechterter Spermienqualität, Hodenkrebs, verfrüht einsetzender Pubertät und missgestalteten Geschlechtsorganen, zum Beispiel Kryptorchismus (die Hoden wandern während der embryonalen Entwicklung nicht in den Hodensack) und Hypospadie (die Harnröhre endet an der Unterseite des Penis).
Met name is er sprake van een aanzienlijke toename van ziekten op het gebied van de voortplanting, zoals achteruitgang van de spermakwaliteit, teelbalkanker, een steeds vroeger intredende pubertijd en misvormde geslachtsorganen, zoals cryptorchisme, een aandoening waarbij de testikels tijdens de foetale fase niet in het scrotum zijn ingedaald en hypospadie, een afwijking waarbij de plasbuis uitmondt aan de onderkant van de penis.

Ein besonders augenfälliges Beispiel für diese Tendenz ist der unannehmbare Vorschlag der britischen Präsidentschaft, zwischen den alten Mitgliedstaaten einen Kompromiss zu Lasten der neuen Mitgliedstaaten herbeizuführen, indem die Mittel für die neuen EU-Mitglieder um 10 % gekürzt werden.
Een bijzonder treffend bewijs van deze tendens is het onaanvaardbare voorstel van het Britse voorzitterschap om met de oudere lidstaten tot een compromis te komen dat ten koste zou gaan van de nieuwe lidstaten, door het bedrag voor de EU-fondsen waartoe de nieuwe lidstaten toegang hebben met 10 procent te verlagen.