Vertaling van "besondere sorge muss " (Duits → Nederlands) :

In diesem Kontext muss mit besonderer Sorge auf die ständigen Verzögerungen und Verschiebungen vor dem Appellationsgericht in zwei wichtigen Fällen von Betrug in Verbindung mit EU-Mitteln hingewiesen werden, in denen in erster Instanz im März bzw. im Oktober 2010 lange Haftstrafen verhängt worden waren.
In dit verband moet grote bezorgdheid worden geuit over het feit dat twee symboolzaken met betrekking tot fraude met EU‑middelen, waarin in maart en oktober 2010 in eerste aanleg lange gevangenisstraffen waren opgelegd, nu voor het hof van beroep voortdurend worden vertraagd en uitgesteld.

Unsere besondere Sorge muss dabei der Tatsache gelten, dass ein großer Anteil der Fälle von Gewalt gar nicht polizeilich gemeldet wird, insbesondere da es so viele Fälle von schweren Verbrechen wie Vergewaltigung gibt.
We moeten vooral bezorgd zijn over het feit dat een aanzienlijk deel van de gevallen van geweld niet wordt aangegeven bij de politie, vooral gezien het feit dat dit gevallen zijn van zeer ernstige misdaden, zoals verkrachting.

Unsere besondere Sorge muss Kindern und Jugendlichen gelten, die das wertvollste Gut unserer Gesellschaft sind.
Wij moeten vooral aandacht besteden aan kinderen en jonge mensen, want zij zijn het kostbaarste goed van onze samenlevingen.

22. erinnert daran, dass der Wiederbelebung der Wirtschaft, insbesondere im Agrarsektor, spezielle Aufmerksamkeit geschenkt werden sollte, unter anderem auch der Möglichkeit der Gewährung von Kleinstkrediten an Frauen, und dass besondere Sorge und Unterstützung der Gesundheit und Ausbildung von Kindern und Frauen und den Universitäten, vor allem im Süden, gelten muss;
22. herinnert eraan dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan het herstel van de economische bedrijvigheid, met name in de landbouwsector, met inbegrip van mogelijkheden voor microkrediet voor vrouwen, en dat er bijzondere aandacht en steun vereist is voor de gezondheid van en het onderwijs aan kinderen en vrouwen en ook voor universiteiten, met name in het zuiden;

Er ruft alle Staaten auf, für die Sicherheit und den Schutz der Rechte der Menschenrechtsverteidiger Sorge zu tragen, und unterstreicht, dass der Lage von Menschenrechtsverteidigerinnen besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden muss.
Hij roept alle staten op de veiligheid en de bescherming van de rechten van mensenrechtenverdedigers te waarborgen en vestigt de bijzondere aandacht op de situatie van vrouwelijke mensenrechtenverdedigers.

Zudem muss unsere besondere Sorge den schwächsten Gruppen der Frauen, wie etwa den Einwanderinnen, den Frauen vom Lande und den Seniorinnen, gelten.
Er moeten specifieke maatregelen worden getroffen voor de meest kwetsbare groepen van vrouwen, zoals immigranten, plattelandsvrouwen en oudere vrouwen.