Traduction de «beschäftigung wurden weniger fortschritte » (Allemand → Néerlandais) :

Bei der Rechtsangleichung an den Besitzstand auf dem Gebiet Sozialpolitik und Beschäftigung wurden geringe Fortschritte erzielt, die insbesondere die Bereiche Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz, soziale Inklusion und Sozialschutz betreffen.
Er is weinig vooruitgang geboekt inzake de aanpassing van de wetgeving aan de EU-normen op het gebied van sociaal beleid en werkgelegenheid, meer bepaald inzake gezondheid en veiligheid op het werk, sociale integratie en sociale bescherming.

Bei der Rechtsangleichung im Bereich Sozialpolitik und Beschäftigung wurden begrenzte Fortschritte erzielt.
Er is beperkte vooruitgang geboekt met de aanpassing van de wetgeving inzake sociaal beleid en werkgelegenheid.

Vertragliche Regelungen würden weniger qualifizierten Arbeitnehmern die Aufnahme einer Beschäftigung zu Bedingungen ermöglichen, die ihren potenziellen Arbeitgebern Vorteile bieten, die den Arbeitnehmern selbst aber den Aufstieg in stabilere Vertragsverhältnisse erlauben, wenn sich ihre Qualifikationen verbessern und das Arbeitsverhältnis dauerhafter wird.
Contractuele regelingen zouden laaggeschoolde werknemers in staat moeten stellen om werk aan te nemen onder voorwaarden die enerzijds gunstig zijn voor potentiële werkgevers, maar die anderzijds de werknemers ook in staat stellen om aanspraak te maken op meer stabiele contractuele regelingen wanneer zij hun kennis en vaardigheden hebben verbeterd en de arbeidsverhouding een meer permanent karakter heeft gekregen.

Die EU muss in den Bereichen, in denen nur wenig Fortschritte erzielt wurden, stärker aktiv werden.
De EU moet meer doen op gebieden waar de vooruitgang traag verloopt.

In bestimmten anderen Bereichen wie öffentliches Auftragswesen, Informationsgesellschaft und Medien sowie Sozialpolitik und Beschäftigung wurden weniger Fortschritte erzielt.
Er is minder vooruitgang geboekt op sommige andere terreinen, zoals openbare aanbestedingen, de informatiemaatschappij en de media, sociaal beleid en werkgelegenheid.

Auch bei den EU-Maßnahmen zur Förderung von Menschenrechten und Demokratie wurden nur wenige Fortschritte erzielt.
Met de EU‑maatregelen ter bevordering van mensenrechten en democratie werd evenmin veel vooruitgang geboekt.

Weniger Fortschritte wurden hingegen beim Abbau des staatlichen Schuldenstands gemacht, der in sechs Mitgliedstaaten weiterhin bei über 60 % des BIP liegt.
Bij het terugdringen van de overheidsschuld is minder vooruitgang geboekt: in zes lidstaten blijft zij hoger dan 60% van het BBP.

Die EU hatte mit Befriedigung zur Kenntnis genommen, dass unmittelbar nach dem Amtsantritt von Präsident Baschar al-Assad politische und wirtschaftliche Reformen in Syrien in Aussicht gestellt wurden, ist aber nun besorgt, dass bisher nur wenig Fortschritte zu verzeichnen sind.
De EU heeft met voldoening nota genomen van de vroegtijdige beloften inzake politieke en economische hervormingen in Syrië onmiddellijk na de ambtsaanvaarding van President Bashar Al-Assad, maar is bezorgd over de vooruitgang die tot nu toe beperkt is.

Weniger Fortschritte wurden jedoch im öffentlichen Beschaffungswesen, bei den staatlichen Beihilfen, Verwaltungsreformen und der Zurückstutzung des bürokratischen Aufwands für Unternehmen erzielt.
Minder vooruitgang is echter gemaakt bij de overheidsopdrachten, de staatssteun, de administratieve hervorming en de verlichting van de administratieve formaliteiten voor het bedrijfsleven.

Es wurden bedeutende Fortschritte bei der Übernahme des Gemeinschaftsrechts verzeichnet, weniger jedoch in Bezug auf seine Anwendung und Durchsetzung.
Er werd aanmerkelijke vooruitgang geboekt bij de overname van het gemeenschapsrecht, maar veel minder bij de toepassing en handhaving ervan.