Traduction de «beschäftigung entscheidende impulse verleihen » (Allemand → Néerlandais) :

Investitionen in Umwelttechnologien können nicht nur der Beschäftigung und dem Wirtschaftswachstum in der EU Impulse verleihen, sondern auch nachhaltige Entwicklung auf globaler Ebene und insbesondere in Entwicklungsländern fördern.
Investering in milieutechnologieën biedt niet alleen mogelijkheden om de werkgelegenheid en de economische groei in de EU te bevorderen, maar ook om wereldwijd, en met name in de ontwikkelingslanden, duurzame ontwikkeling te stimuleren.

Ein nutzerorientierter Ansatz und die Integration mit anderen technischen Infrastrukturen wird zu einer Vervielfältigung kommerzieller und öffentlicher Dienste führen, die Wirtschaft und Beschäftigung entscheidende Impulse verleihen sollen.
Een gebruikersgerichte benadering en integratie met andere technische infrastructuren zal leiden tot een verveelvoudiging van commerciële en openbare diensten die de economie en de werkgelegenheid moeten stimuleren.

Im Gegenteil, würde ich sagen, der Schutz der sozialen Rechte der Arbeitnehmer, der Kampf gegen soziale Ausgrenzung und Investitionen in lebenslanges Lernen sind eine wesentliche Voraussetzung, um der Wirtschaft und der Beschäftigung neue Impulse verleihen zu können.
Beschermen van sociale rechten van werkenden, strijd tegen sociale uitsluiting, investeren in levenslang leren zijn essentieel om een stimulans te geven aan economie en werkgelegenheid.

Ich möchte absolut klarstellen, dass an den Zielen der Lissabon-Strategie nichts zu bemängeln ist. Die angewandte Methode – die Methode der so genannten offenen Koordinierung – war jedoch viel zu schwach, um nach der erfolgreichen Einführung des Euro der europäischen Einigung und der europäischen Integration neue, entscheidende Impulse zu verleihen.
Er is - versta me niet verkeerd - niets mis met de doelstellingen van die strategie. Maar de methode die wordt aangewend, de zogenaamde open coördinatiemethode, is veel te zwak om na de succesvolle invoering van de euro een nieuwe, beslissende impuls te geven aan de Europese eenmaking en aan de Europese integratie.

Die Union könnte durch die Initiative der Kommission dem Fortgang der Verhandlungen entscheidende politische Impulse verleihen.
Op initiatief van de Commissie zou de EU het beslissende politieke duwtje in de rug kunnen geven dat nodig is om de onderhandelingen op gang te brengen.

Das sind durchgreifende, entscheidende neue Faktoren, die den europäischen Unternehmen frische Impulse verleihen, indem sie die neuen Bereiche und die Innovation fördern und dabei gleichzeitig sicherstellen, dass die herkömmlichen Produktionstätigkeiten wettbewerbsfähig bleiben.
Dit zijn nieuwe elementen, elementen van doorslaggevend belang om de Europese ondernemingen nieuw elan te geven, om steun te geven aan nieuwe sectoren en aan innovatie, terwijl gelijktijdig de concurrentiekracht van de conventionele productieve werkzaamheden gewaarborgd blijft.

Die Europäische Union muss wettbewerbsfähiger werden. Daher kommt es entscheidend darauf an, der Industrie neue Impulse zu verleihen.
De Europese Unie moet concurrerender worden en daarvoor moet zij haar industrie een nieuwe impuls geven.