Traduction de «politische impulse verleihen » (Allemand → Néerlandais) :

Handelsabkommen sind eine Möglichkeit, einem solchen Dialog politische Impulse zu verleihen.
Handelsovereenkomsten zijn een instrument om een politiek elan te geven aan dit soort dialoog.

Die Politiker beschlossen, das Gipfeltreffen so rasch wie möglich nachzuholen, und äußerten die Erwartung, hierdurch ihrer Zusammenarbeit weitere politische Impulse verleihen zu können.
De leiders besloten zo spoedig mogelijk een nieuwe datum vast te stellen voor de topontmoeting en gaven uitdrukking aan hun verwachting dat de topontmoeting een verdere politieke stimulans zou zijn voor de onderlinge samenwerking.

Die Union könnte durch die Initiative der Kommission dem Fortgang der Verhandlungen entscheidende politische Impulse verleihen.
Op initiatief van de Commissie zou de EU het beslissende politieke duwtje in de rug kunnen geven dat nodig is om de onderhandelingen op gang te brengen.

Der im Frühjahr dieses Jahres stattfindende Europäische Rat wird nicht das Ende der Entwicklung bedeuten, sondern vielmehr diesem neuen Konzept politische Impulse verleihen.
De Europese Voorjaarsraad zal niet het eindstation vormen. Integendeel, hij zal de nieuwe aanpak zijn politieke impuls meegeven.

Die Aktionspläne werden den Beziehungen der Union mit den Partnerländern neue politische Impulse verleihen.
De actieplannen zullen een nieuw politiek elan geven aan de betrekkingen van de Unie met haar partnerlanden.

Die schwedische Delegation wies auf die Bedeutung dieses Gipfels hin und rief die Landwirtschaftsminister zur Teilnahme auf, damit sie durch ihre politische Willensbekundung der Erreichung des im Jahre 1996 gesetzten Ziels, die Zahl der Hungernden in der Welt bis 2005 zu halbieren, weitere Impulse verleihen.
De Zweedse delegatie wees op het belang van deze top en verzocht de ministers van Landbouw deze bij te wonen teneinde blijk te geven van een krachtige politieke wil, aan te sporen tot realisatie van het in 1996 vastgestelde doel, namelijk om vóór 2015 het aantal personen dat in de wereld honger lijdt, met de helft te verminderen.

Das Welt-Umweltforum auf Ministerebene dürfte ebenfalls dazu beitragen, dem UNEP insofern größere Autorität zu verleihen, als dieses damit politische Impulse und Zielsetzungen erhalten würde.
Ook het wereldwijd milieuforum op ministerieel niveau moet het gezag van het UNEP helpen versterken door het een politieke impuls en richting te geven.

die Bedeutung einer Vertiefung des Binnenmarktes mit dem Ziel, ihm neue politische Impulse zu verleihen und ihn durch Vermeidung von Protektionismus seine Attraktivität für Drittländer zu erhalten;
dat het van belang is de interne markt te verdiepen, er een nieuw politiek elan aan te geven en die markt aantrekkelijk te houden voor derde landen door protectionisme te vermijden;

Die Minister der Troika EG-GCC trafen sich am 20. Juli 1995 in Granada, um den beiderseitigen Beziehungen neue politische Impulse zu verleihen.
Beide partijen hielden een ministeriële bijeenkomst in troika-verband in Granada op 20 juli 1995 om een nieuwe politieke impuls aan hun betrekkingen te geven.