Vertaling van "beschließt vertagung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vertagung [ Antrag auf Vertagung ]
verdaging [ motie tot verdaging | reces ]

Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

Vertagung
verdaging

Vertagung einer Untersuchung
verlenging van getuigenverhoor

Vertagung der Aussprache
uitstel van de beraadslaging

Vertagung der Sache
uitstelling van de zaak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. beschließt die Vertagung seiner Entscheidung über die Entlastung der Geschäftsführenden Direktorin der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit zur Ausführung des Haushaltsplans der Behörde für das Haushaltsjahr 2010;
1. stelt zijn besluit tot verlening van kwijting aan de uitvoerend directeur van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid kwijting voor de uitvoering van de begroting van de Autoriteit voor het begrotingsjaar 2010 uit;

1. beschließt die Vertagung der Billigung des Rechnungsabschlusses der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit für das Haushaltsjahr 2010;
1. stelt de afsluiting van de rekeningen van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid voor het begrotingsjaar 2010 uit;

(Das Parlament beschließt die Vertagung der Abstimmung, und damit gilt der Gegenstand als zur erneuten Prüfung an den zuständigen Ausschuss zurücküberwiesen.)
(Het Parlement besluit de stemming uit te stellen en de zaak wordt derhalve geacht te zijn terugverwezen naar de bevoegde commissie voor nader onderzoek)

(Das Parlament beschließt die Vertagung der Abstimmung.)
(Het Parlement stemt in met het verzoek tot uitstel van de stemming)

(Das Parlament beschließt die Vertagung der Abstimmung.)
(Het Parlement willigt het verzoek om uitstel van de stemming in)