Vertaling van "antrag vertagung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vertagung [ Antrag auf Vertagung ]
verdaging [ motie tot verdaging | reces ]

Einreichungsfrist für die Anträge | Frist für die Einreichung der Anträge | für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist
sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen

Bearbeitung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente | Prüfung eines Antrages auf Überlebensrente | Untersuchung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente
behandeling van een aanvraag om pensioen voor nagelaten betrekkingen | onderzoek van een aanvraag tot een overlevingspensioen

Vertagung
verdaging

Vertagung der Sache
uitstelling van de zaak

Vertagung der Aussprache
uitstel van de beraadslaging

Antrag
vordering

politisches Asyl [ Antrag auf politisches Asyl | diplomatisches Asyl ]
politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]

Verwaltungsbeschwerde [ Antrag auf Wiederaufnahme eines Verfahrens | außerordentliches Rechtsmittel | Dienstaufsichtsbeschwerde | Einspruch | Vorverfahren ]
beroep in administratieve zaken [ administratieve klacht | bezwaar langs hiërarchische weg | vormloze aanvechting ]

Anträge auf Finanzhilfen überprüfen
subsidieaanvragen controleren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enrique Guerrero Salom im Namen der SD-Fraktion , um die Vertagung der Abstimmung auf die September-Tagung zu beantragen, Bas Eickhout für den Antrag und Vicky Ford gegen den Antrag.
Enrique Guerrero Salom , namens de SD-Fractie , om te vragen de stemming tot de vergaderperiode van september uit te stellen, Bas Eickhout , vóór het verzoek, en Vicky Ford , tegen het verzoek.

Enrique Guerrero Salom im Namen der SD-Fraktion, um die Vertagung der Abstimmung auf die September-Tagung zu beantragen, Bas Eickhout für den Antrag und Vicky Ford gegen den Antrag.
Enrique Guerrero Salom, namens de SD-Fractie, om te vragen de stemming tot de vergaderperiode van september uit te stellen, Bas Eickhout, vóór het verzoek, en Vicky Ford, tegen het verzoek.

Im Fall einer derartigen Vertagung werden die förderfähigen Maßnahmen binnen 24 Monaten nach dem Tag des Beginns durchgeführt, der vom Mitgliedstaat in dem Antrag mitgeteilt wurde.
In geval van dergelijk uitstel worden de subsidiabele acties uitgevoerd binnen de termijn van 24 maanden na de aanvangsdatum die de lidstaat in de aanvraag heeft meegedeeld.

In der Erwägung, dass die oben erwähnten Bedingungen die Notwendigkeit der Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung für neue Sanierungsanlagen betreffen (Punkt, der nicht Gegenstand der eigentlichen Abänderung des Sanierungsplans pro Zwischeneinzugsgebiet für die Abänderung 01.07 ist); dass sie ebenfalls einen Antrag auf Vertagung der Entscheidung über die Abänderung 01.09 betreffen, der in Anbetracht der vorgenommenen Analyse (Nidrum) nicht gerechtfertigt ist, dass die oben erwähnten Abänderungen, so wie sie im Vorentwurf zur Abänderung des Sanierungsplans pro Zwischeneinzugsgebiet der Amel vorgestellt werden, demnach erhalten bleiben;
Overwegende dat de bovenvermelde voorwaarden betrekking hebben op de uitvoering van het saneringsplan voor nieuwe saneringsinstallaties (punt dat niet het voorwerp uitmaakt van de eigenlijke herziening van het saneringsplan per onderstroomgebied wat wijziging 01.17 betreft), alsook een aanvraag tot uitstel van de beslissing betreffende wijziging 01.09 die niet gerechtvaardigd is aangezien de uitgevoerde analyse (Nidrum), dat de bovenvermelde wijzigingen zoals voorgesteld in het voorontwerp van wijziging van het saneringsplan per onderstroomgebied van de Amblève dus gehandhaafd worden;

Manfred Weber , um in Anbetracht der Uhrzeit die Vertagung der weiteren Abstimmungen auf die nächste Tagung zu beantragen. Alexander Graf Lambsdorff für den Antrag und Bas Eickhout gegen den Antrag.
Manfred Weber om, gezien het voortgeschreden uur, te vragen de voortzetting van de stemmingen tot de volgende vergaderperiode uit te stellen. Alexander Graf Lambsdorff voor het verzoek en Bas Eickhout tegen het verzoek.

Manfred Weber, um in Anbetracht der Uhrzeit die Vertagung der weiteren Abstimmungen auf die nächste Tagung zu beantragen. Alexander Graf Lambsdorff für den Antrag und Bas Eickhout gegen den Antrag.
Manfred Weber om, gezien het voortgeschreden uur, te vragen de voortzetting van de stemmingen tot de volgende vergaderperiode uit te stellen. Alexander Graf Lambsdorff voor het verzoek en Bas Eickhout tegen het verzoek.

- Vertagung der Entscheidung mit der Auflage, den Antrag in verschiedenen Punkten zu ergänzen oder abzuändern.
- de beslissing uitstellen, met de verplichting om de aanvraag op enkele punten aan te vullen of te wijzigen.

Zu dem Antrag von Herrn Lannoye auf Vertagung der Abstimmung darf nur ein Redner für und ein Redner gegen den Antrag das Wort ergreifen, und dann entscheidet die Mehrheit hier im Saal.
Dat betekent dat over het voorstel van de heer Lannoye om over te gaan tot uitstel van de stemming een voorstander en een tegenstander het woord mogen voeren en dan beslist de meerderheid hier in de zaal.

Folgende Beweggründe rechtfertigen eine Vertagung Ihres Antrags: (X).
De volgende redenen wettigen het uitstel van ons antwoord : (X).

3. Vertagung der Entscheidung mit der Auflage, den Antrag in verschiedenen Punkten zu ergänzen oder abzuändern.
3° de beslissing uitstellen, met de verplichting om de aanvraag op verscheidene punten aan te vullen of te wijzigen.