Vertaling van "berührung gelangen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in den Besitz gelangen
in het bezit treden

nicht in die Kanalisation gelangen lassen | S29
afval niet in de gootsteen werpen | S29

darf nicht in die Hände von Kindern gelangen | S2
buiten bereik van kinderen bewaren | S2

die Touristen gelangen auf dem Luftweg dorthin
vliegtoerisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für Stoffe, für die die Einstufung in ihrer trockenen Form gilt, muss nachgewiesen werden, dass die Beschäftigten bei der Herstellung nicht mit dem Stoff in dieser Form in Berührung gelangen können.
voor stoffen die in hun droge vorm zijn ingedeeld, moet worden aangetoond dat de werknemers tijdens de productie niet in contact kunnen komen met deze vorm van de stof.

Mit den EU-Rechtsvorschriften über Lebensmittelkontaktmaterialien wird zudem sichergestellt, dass mit Lebensmitteln in Berührung kommende Materialien (Lebensmittelverpackungen, Küchenutensilien) sicher sind und ihre Inhaltsstoffe nicht in unzumutbaren Mengen in das Lebensmittel gelangen.
Bovendien garandeert de EU-wetgeving inzake materialen die in contact komen met levensmiddelen (zoals keukengerei en verpakkingen van levensmiddelen) dat die materialen veilig zijn en dat de bestanddelen niet in onaanvaardbare hoeveelheden op voedsel worden overdragen.

Viele giftige Substanzen, mit denen Arbeitnehmer während ihrer Tätigkeit in Berührung kommen, können zum Beispiel über die Kleidung in ihr privates Umfeld gelangen.
Veel van de giftige stoffen waaraan werknemers op het werk worden blootgesteld, worden mee naar huis genomen, bijvoorbeeld via de kleding.

- zum einen von Natur aus gegeben: Bakterien besitzen eine natürliche Widerstandskraft gegenüber bestimmten Antibiotika (vor allem, wenn das Antibiotikum, mit dem sie in Berührung gelangen, nicht auf die Situation abgestimmt ist);
- natuurlijke resistentie: bacteriën zijn van nature resistent tegen bepaalde antibiotica (met name indien het antibioticum waarmee ze in aanraking komen niet adequaat is).

– (IT) Diejenigen, die mit dem wirklichen Leben im Kosovo in Berührung kamen, gelangen zu einem gemeinsamen Urteil: es herrscht eine katastrophale und hoffnungslose Situation, in der es keine Demokratie gibt und das Zusammenleben der verschiedenen Volksgruppen unmöglich ist; Mitrovica ist ein tragisches Beispiel dafür.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, wie contact heeft met het werkelijke leven in Kosovo, deelt de algemene mening dat de door een democratisch vacuüm gekenmerkte situatie wanhopig is en dat er van samenleving tussen de verschillende etnische groepen geen sprake kan zijn. Mitrovica is daar een tragisch voorbeeld van.