Vertaling van "berlin gehaltenen rede erklärte " (Duits → Nederlands) :

Wie mein Parteivorsitzender, Michael Howard, in einer kürzlich in Berlin gehaltenen Rede erklärte, denken wird jedoch, dass es unterschiedlichen Kombinationen von Mitgliedstaaten möglich sein sollte, die Aufgaben auf verschiedenen Gebieten ihrer eigenen Wahl gemeinsam anzugehen.
Echter, zoals de leider van mijn partij, de heer Howard, onlangs opmerkte in een rede in Berlijn: wij vinden wel dat verschillende combinaties van lidstaten hun krachten op verschillende gebieden naar eigen goeddunken moeten kunnen bundelen.

„Menschen mit Behinderungen sind im Alltag noch immer mit zu vielen Hindernissen konfrontiert, aber Städte wie Berlin zeigen vor, dass das Leben für alle leichter werden kann“, erklärte Vizepräsidentin Reding, die zuständige EU-Justizkommissarin.
"Mensen met een handicap ondervinden nog te veel moeilijkheden. Steden als Berlijn tonen ons hoe we het dagelijkse leven voor iedereen toegankelijker kunnen maken," aldus vicevoorzitter en EU-commissaris voor Justitie Reding".

– (HU) Letztes Jahr hat Barack Obama bei seiner Rede in Berlin erklärt, dass es für die USA weltweit keinen besseren Partner gibt als Europa.
– (HU) Barack Obama zei vorig jaar tijdens zijn toespraak in Berlijn dat de Verenigde Staten geen betere partner in de wereld hebben dan Europa.

In einer kürzlich in Peking gehaltenen Rede zu den Herausforderungen und Möglichkeiten im Zeitalter der Globalisierung erklärte das für den Handel zuständige Mitglied der Europäischen Kommission:
De EU-commissaris voor handel heeft onlangs in een toespraak in Beijing over de uitdagingen en kansen in deze tijd van globalisering het volgende gezegd: