Traduction de «berichtigt werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Betrag,der berichtigt werden muss
bedrag dat nog niet is gecorrigeerd

die Unterschiede werden um die Zollbelastung berichtigt
de verschillen worden gecorrigeerd met de invloed der douanerechten

berichtigte Eigengeschwindigkeit | berichtigte Fluggeschwindigkeit
gekalibreerde snelheid

berichtigter Index
gecorrigeerd indexcijfer

Gemeinsame Konsularische Instruktion (1) | Gemeinsame Konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Vertragsparteien des Schengener Durchführungsübereinkommens, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden (2) [ GKI ]
gemeenschappelijke visuminstructie (1) | gemeenschappelijke visuminstructie aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten van de staten die partij zijn bij het Akkoord van Schengen [ GVI ]

abgeschoben werden
verwijderd zijn

zugelassen werden können
benoembaar zijn

zurückgewiesen werden
teruggewezen zijn

wirksam werden
uitwerking hebben

Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung
ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verwaltungsschleife kann nicht angewandt werden, wenn: 1. der Fehler nicht innerhalb einer Frist von drei Monaten berichtigt werden kann, es sei denn, der Nachweis wird erbracht, dass die Berichtigung innerhalb einer angemessenen Frist vorgenommen werden kann, 2. die eigene Entscheidungsbefugnis der beklagten Partei nicht ausreicht, um den Fehler zu berichtigen, 3. die beklagte Partei die Anwendung des Verfahrens ausdrücklich ablehnt, 4. durch die Berichtigung des Fehlers das laufende Verfahren nicht endgültig beendet werden kann.
De bestuurlijke lus kan niet worden toegepast wanneer : 1° het gebrek niet herstelbaar is binnen een termijn van drie maanden, behalve als er wordt aangetoond dat dit binnen een redelijke termijn kan geschieden; 2° de eigen beslissingsbevoegdheid van de verwerende partij niet volstaat om het gebrek te herstellen; 3° de verwerende partij de toepassing van de procedure uitdrukkelijk weigert; 4° het herstel van het gebrek niet kan leiden tot de definitieve beslechting van het hangende geding.

29. Muss der Haushaltsplan berichtigt werden, damit die Flexibilitätsmargen für 2015 in Anspruch genommen werden können?
29. Moet de begroting worden gewijzigd om de marges van 2015 te kunnen gebruiken?

Der Plan wird jährlich auf der Grundlage der Indikatoren und Ergebnisse, die falls nötig im Einvernehmen mit allen Parteien angepasst oder berichtigt werden, bewertet.
Het plan wordt jaarlijks op basis van de indicatoren en resultaten beoordeeld en, desnoods, in overleg met alle partijen bijgewerkt of verbeterd.

Die Grenzen der vier Sprachgebiete können nur durch ein mit Stimmenmehrheit in jeder Sprachgruppe einer jeden Kammer angenommenes Gesetz abgeändert oder berichtigt werden, vorausgesetzt, dass die Mehrheit der Mitglieder jeder Gruppe versammelt ist, und insofern die Gesamtzahl der Jastimmen aus beiden Sprachgruppen zwei Drittel der abgegebenen Stimmen erreicht ».
De grenzen van de vier taalgebieden kunnen niet worden gewijzigd of gecorrigeerd dan bij een wet, aangenomen met de meerderheid van de stemmen in elke taalgroep van elke Kamer, op voorwaarde dat de meerderheid van de leden van elke taalgroep aanwezig is en voor zover het totaal van de ja-stemmen in beide taalgroepen twee derden van de uitgebrachte stemmen bereikt ».

Art. 25 - § 1. Gemäß Artikel 3, § 4 der Verordnung Nr. 65/2011 können der Beihilfeantrag, die jährlichen Zahlungsanträge und die sonstigen Erklärungen bei offensichtlichen Fehlern, die von der Zahlstelle anerkannt wurden, jederzeit nach seiner Einreichung berichtigt werden.
Art. 25. § 1. Overeenkomstig artikel 3, § 4, van Verordening nr. 65/2011, kunnen de steunaanvraag, de jaarlijkse betalingsaanvragen en de andere aangiften te allen tijde na de indiening ervan worden aangepast in geval van een kennelijke fout die door het betaalorgaan als zodanig wordt erkend.

In der Erwägung, dass die kartographischen Bemerkungen in Betracht genommen sind und dass die Karten über die Abänderungen 11.11 und 11.25 berichtigt werden, um darauf die Trasse der entfernten Präventivzone des Bauwerks zur Grundwasserentnahme genannt " Grand Etang" sowie die Abschaffung der Wasserentnahmestelle genannt " Barbençon E1" zu setzen; dass durch diese kartographischen Abänderungen die für die Abänderungen 11.11 und 11.25 vorgeschlagenen Sanierungsverfahren nicht beeinträchtigt werden können;
Overwegende dat de cartografische opmerkingen in aanmerking worden genomen en dat de kaarten betreffende de wijzigingen 11.11 en 11.25 gewijzigd worden om er respectievelijk het tracé van het preventiegebied verwijderd van de grondwaterwininstallatie genoemd " Grand étang" en de schrapping van het winningspunt genoemd " Bragençon E1" op te nemen; dat die cartografische wijzigingen niet van dien aard zijn dat ze de voor de wijzigingen 11.11 en 11.25 voorgestelde saneringsstelsels aan de kaak stellen;

Durch eine Berichtigung für Griechenland sollen die 2 % der Beihilfen wiedereingezogen werden, die nicht an die Empfänger geflossen sind, sondern zu Unrecht zur Deckung von Verwaltungsausgaben verwendet wurden (7,1 Mio. Euro), weitere 7 Mio. Euro sollen aufgrund von Kontrollmängeln berichtigt werden.
Voor Griekenland is een correctie voorgesteld om de 2 % steun die het niet aan de begunstigden heeft uitbetaald, maar onrechtmatig voor administratieve kosten heeft ingehouden, te recupereren (7,1 miljoen euro), alsook een correctie van 7 miljoen euro voor gebrekkige controles.

Gemäß Artikel 23 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 schlägt die Kommission daher zum einen vor, Inulinsirup gemäß den dort genannten Regeln und Bedingungen in die gemeinsame Marktorganisation für Zucker einzubeziehen; das heißt vor allem, daß die Quoten für Inulinsirup anhand der im Referenzzeitraum 1. Juli 1992 bis 30. Juni 1993 erzeugten Mengen festgesetzt und in der gleichen Weise berichtigt werden wie für Isoglucose (Höchstquote = mindestens 65 % und höchstens 85 % der am 1. Oktober 1992 installierten Produktionsleistung).
Overeenkomstig artikel 23, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 stelt de Commissie dan ook voor om inulinestroop in de werkingssfeer van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker op te nemen onder de in die bepaling vermelde voorwaarden, namelijk dat de quota voor inulinestroop worden vastgesteld op basis van de produktie in het tijdvak van 1 juli 1992 tot en met 30 juni 1993, met ongeveer dezelfde correctie als geldt voor isoglucose (maximumquotum gelijk aan ten minste 65 % en ten hoogste 85 % van de per 1 oktober 1992 geïnstalleerde produktiecapaciteit).

Die Betroffenen können diese Entscheidungen unmittelbar den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaates vorlegen, damit die Personenstandsbücher gemäß den vom Gericht eines anderen Mitgliedstaats getroffenen Entscheidungen berichtigt werden.
De betrokkenen kunnen deze beslissingen rechtstreeks aan de bevoegde autoriteiten van een lidstaat voorleggen met het oog op de aanpassing van de akten van de burgerlijke stand overeenkomstig de door de rechter van een andere lidstaat gegeven beslissingen.

Hierzu nimmt die Kommission wie folgt Stellung: a) Es ist nur verständlich ,daß Operationelle Programme, die eine große Zahl von Projekten umfassen und über mehrere Jahre laufen, im Zuge der Durchführung berichtigt werden müssen.
De Commissie antwoordt als volgt: a) Het is niet meer dan normaal dat operationele programma's die op een groot aantal projecten en een periode van verschillende jaren betrekking hebben, moeten worden aangepast naar gelang van de vorderingen op het terrein.