Traduction de «berichterstatters zwei wesentliche » (Allemand → Néerlandais) :

Dies würde nach Auffassung des Berichterstatters zwei wesentliche Vorteile haben: erstens würde die Möglichkeit beseitigt werden, die Vorschriften zu umgehen, indem man seine Ersparnisse in ein Unternehmen oder in einen Investmentfonds investiert, und zweitens könnte, wie oben skizziert, die Arbeit der Zahlstellen um einiges erleichtert werden.
Dit heeft volgens uw rapporteur twee grote voordelen. In de eerste plaats wordt een mogelijke omzeiling van de regels door het onderbrengen van spaartegoeden in een onderneming of trust onmogelijk gemaakt en, zoals hierboven uiteengezet, wordt het leven van de uitbetalende instantie enigszins gemakkelijker.

Der Berichterstatter bedauert zutiefst, dass die Einigung zwischen den betreffenden Ländern offensichtlich nur unter Einräumung von Ausnahmeregelungen zugunsten bestimmter Länder erreicht werden konnte und dass zwei wesentlich von diesem Thema betroffene Staaten (Österreich und Italien) sich sogar dagegen ausgesprochen haben.
Uw rapporteur is echter zeer teleurgesteld over het feit dat dit akkoord tussen meerdere landen kennelijk slechts kon worden bereikt dankzij derogatie- en uitzonderingsregelingen voor bepaalde landen en dat de twee hoofdrolspelers in deze aangelegenheid (Oostenrijk en Italië) zelfs tegen waren.

Ihr Berichterstatter hält es für wesentlich, mit den Herkunfts- und Transitländern zusammenzuarbeiten, wobei es auf alle Bereiche der europäischen Außenpolitik (insbesondere die Entwicklungshilfe und die Partnerschafts- und Assoziierungsabkommen) auf zwei Ebenen ankommt:
Ik vind het van wezenlijk belang om samen te werken met de oorsprongs- en doorgangslanden door gebruik te maken van alle vormen van Europees buitenlands beleid (meer bepaald ontwikkelingsamenwerking en de partnerschaps- en associatie-overeenkomsten) op 2 niveaus:

2. Nach Auffassung des Berichterstatters müssen bei der Bewertung der Vorkommnisse von Nizza, Göteborg und Genua zwei wesentliche Erfordernisse berücksichtigt werden:
2. Vanuit het gezichtspunt van uw rapporteur dient de evaluatie van hetgeen er in Nice, Gotenburg en Genua is voorgevallen zich toe te spitsen op twee punten van essentieel belang: