Vertaling van "berichterstatters wird teilweise " (Duits → Nederlands) :

Der Berichterstatter wird die Umsetzung bestehender Vorschriften vollständig berücksichtigen, die seines Erachtens teilweise eine ausreichende Rechtsgrundlage geboten haben, um Dritten einen gleichberechtigten Zugang zu den Netzen zu gewährleisten, starke nationale Regulierungsbehörden sowie einen Rahmen für die Förderung von Investitionen zu schaffen.
De rapporteur zal rekening houden met de tenuitvoerlegging van de bestaande regels, die naar zijn mening gedeeltelijk hebben gezorgd voor een afdoende wettige basis om niet-discriminerende toegang van derde partijen tot de netwerken te garanderen, om machtige nationale regelgevende instanties op te richten en om een kader te scheppen voor het verbeteren van de investeringen.

Der Änderungsantrag des Berichterstatters wird teilweise übernommen, gleichzeitig wird jedoch der ursprünglich von der Kommission vorgeschlagene Text beibehalten.
Gedeeltelijke overname van het amendement van de rapporteur, waarbij de oorspronkelijke tekst van de Commissie wordt gehandhaafd.

Angesichts der Tatsache, dass die Ausbildung der Inspektoren teilweise von der EU finanziert wird, ist die Schlamperei der Mitgliedstaaten nach Auffassung des Berichterstatters völlig inakzeptabel.
Omdat het opleiden van inspecteurs gedeeltelijk door de EU wordt gefinancierd, acht de rapporteur de nonchalance van de lidstaten onaanvaardbaar.

(2) Die Kammer mit drei Richtern, der der Berichterstatter zugeteilt ist, entscheidet auf dessen Vorschlag und nach Anhörung des Generalanwalts, ob die Prozesskostenhilfe ganz oder teilweise bewilligt oder ob sie versagt wird.
2. De beslissing om geheel of ten dele rechtsbijstand te verlenen dan wel deze te onthouden, wordt op voorstel van de rechter-rapporteur, de advocaat-generaal gehoord, genomen door de kamer van drie rechters waaraan de rechter-rapporteur is toegevoegd.

(1) Die Kammer mit drei Richtern, der der Berichterstatter zugeteilt ist, entscheidet auf dessen Vorschlag und nach Anhörung des Generalanwalts, ob die Prozesskostenhilfe ganz oder teilweise bewilligt oder ob sie versagt wird.
1. De beslissing om geheel of ten dele rechtsbijstand te verlenen dan wel deze te onthouden, wordt op voorstel van de rechter-rapporteur, de advocaat-generaal gehoord, genomen door de kamer van drie rechters waaraan de rechter-rapporteur is toegevoegd.