Vertaling van "berichterstatters sind ausführlicher " (Duits → Nederlands) :

Transparenz und Betrugsbekämpfungspolitik sind Bereiche, die für den Haushaltskontrollausschuss des Europäischen Parlaments von herausragender Bedeutung sind, weshalb Ihr Berichterstatter Veranlassung sah, sich im diesjährigen Bericht ausführlich zu diesen Punkten zu äußern.
De transparantie en het fraudebestrijdingsbeleid zijn voor de Commissie begrotingscontrole van het Europees Parlement prioritaire thema's. Uw rapporteur heeft in het verslag van dit jaar daaraan dan ook bijzondere aandacht besteed.

Die Ansichten des Berichterstatters sind ausführlicher in zwei Arbeitsdokumenten niedergelegt (i) über das Schengen-Informations-System II (SIS II): Aktuelle Entwicklungen (derzeit erörterter Zeitplan sowie erörterte neue Funktionalitäten und Nutzer) vom 4. Juni 2003 (PE 329.884) und (ii) vom 2.Juni 2003 über das Schengener Informationssystem II: Künftige Entwicklungen (PE 329.884).
Het standpunt van de rapporteur wordt uitvoeriger uiteengezet in twee werkdocumenten (i) over het Schengen-informatiesysteem II (SIS II): actuele ontwikkelingen, discussies over tijdschema, nieuwe functie-eisen en gebruikers d.d. 4 juni 2003 (PE 329.884) en (ii) over het Schengen-informatiesysteem II: toekomstige ontwikkelingen d.d. 2 juni 2003 (PE 329.884).

Der Berichterstatter möchte mit Nachdruck darauf hinweisen, dass sie dafür verantwortlich sind, ihre Bürger – rechtzeitig – ausführlich zu informieren und das Personal in allen Phasen des Prozesses (von der Erhebung bis zur Kontrolle) hervorragend zu schulen.
De rapporteur wil dan ook onderstrepen dat het hun verantwoordelijkheid is om ervoor te zorgen dat de burgers tijdig en volledig worden geïnformeerd en dat het bij de diverse stadia van het proces (van registratie tot controle) betrokken personeel een opleiding krijgt van hoge kwaliteit.