Vertaling van "berichterstatterin möchte ferner darauf " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte ferner darauf hinweisen, dass die Krise in Syrien nun ins fünfte Jahr geht und bislang kein Ende in Sicht ist.
Ik wil er tevens op wijzen dat we het vijfde jaar van de Syrische crisis ingaan en dat het eind nog niet in zicht is.

Der EWSA möchte ferner darauf hinweisen, dass im Rahmen des sozialen Dialogs auch bewährte Verfahren gefördert und Leitlinien für den Bereich aufgestellt wurden, da verantwortliches Unternehmertum zum sozialen Dialog beiträgt und diesen ergänzt.
Het EESC wijst erop dat de sociale dialoog ook tot goede praktijken heeft geleid en tot richtsnoeren op dit gebied, doordat de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven een bijdrage levert aan deze sociale dialoog en hier een aanvulling op vormt.

Die Berichterstatterin möchte ferner darauf hinweisen, dass kleinere Nichtregierungsorganisationen, die bereits auf lokaler Ebene Erfahrungen mit Frauenfragen haben, bei ihren Bemühungen um finanzielle Unterstützung aus Gemeinschaftsmitteln auf erhebliche bürokratische und wirtschaftliche Schwierigkeiten stoßen.
De rapporteur herinnert aan de bureaucratische en financiële problemen die de kleine niet-gouvernementele organisaties met ervaring in plaatselijke actie in vrouwenaangelegenheden, ondervinden bij hun pogingen om medefinanciering te verkrijgen uit communautaire fondsen.

Die Berichterstatterin möchte ferner eine Reihe von Empfehlungen für Maßnahmen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen geben, der eine wichtige Rolle bei der Einstellungspolitik der VN spielen und sie zu einem Modell für eine gerechtere Verteilung von hoch angesiedelten Positionen auf Männer und Frauen werden lassen kann.
Uw rapporteur heeft voorts een lijst van aanbevelingen voor maatregelen van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties opgesteld, omdat zij van mening is dat hij een cruciale rol kan vervullen door via het aanwervingsbeleid van de VN het goede voorbeeld te geven voor een eerlijkere verdeling van hoge functies tussen vrouwen en mannen.

Ferner begrüßt der EDSB zwar, dass in dem Vorschlag implizit und explizit einige dieser Verpflichtungen und Rechte angesprochen werden, möchte jedoch darauf hinweisen, dass der Vorschlag nicht so ausgelegt werden darf, als seien diejenigen Pflichten und Rechte der Betroffenen, die darin nicht genannt werden, überhaupt nicht oder nur begrenzt anwendbar.
Ofschoon de EDPS ingenomen is met het feit dat het voorstel impliciet of expliciet een aantal van deze verplichtingen en rechten omvat, wijst hij erop dat het voorstel niet kan worden uitgelegd als zou het uitzonderingen of beperkingen inhouden voor de toepassing van niet in het voorstel vermelde verplichtingen en rechten van betrokkenen.

Ihre Berichterstatterin weist ferner darauf hin, dass die derzeitige Regelung der Schifffahrtskonferenzen weitaus „liberaler“ ist als in der Vergangenheit, wobei sie gleichzeitig das Gleichgewicht zwischen kleinen und mittleren Unternehmen wahrt und oligopolistische Praktiken verhindert.
Bovendien is het huidige stelsel van lijnvaartconferences veel "liberaler" dan de voorgaande stelsels, terwijl er tegelijkertijd sprake is van evenwicht tussen kleine en grote ondernemingen en oligopolieën worden voorkomen.

Die Berichterstatterin weist ferner darauf hin, dass das Parlament bei der ersten Lesung Änderungsanträge im Hinblick auf eine verbesserte Ausgewogenheit des Vorschlags eingebracht hatte und dazu weitere Bestandteile des Verbraucherschutzes einführte.
Ook is het als positief te beschouwen dat het Parlement in eerste lezing een reeks amendementen heeft ingediend om het richtlijnvoorstel evenwichtiger te formuleren door er een aantal extra consumentenbeschermingselementen aan toe te voegen.

Die EU möchte ferner darauf hinweisen, dass sie entsprechend den Schlussfolgerungen des Rates vom 16. Juni 2003 entschlossen ist, alle ihre Instrumente aufeinander abgestimmt einzusetzen, insbesondere im Bereich der politischen Bemühungen und der humanitären Hilfe.
De EU herinnert eraan dat zij, ingevolge de conclusies van de Raad van 16 juni 2003, vastbesloten is op coherente wijze gebruik te maken van al haar instrumenten, ook inzake politieke actie en hulp.

Die Berichterstatterin möchte ferner anregen, dem Schutz von Minderjährigen besondere Aufmerksamkeit zu widmen. Sie sind eine besonders schutzbedürftige Gruppe.
De rapporteur zou voorts bijzondere aandacht willen vragen voor de bescherming van minderjarigen. Dit vormt een bijzonder kwetsbare groep die alle bescherming verdient.