Traduction de «berichterstatterin möchte daher » (Allemand → Néerlandais) :

Ihre Berichterstatterin möchte daher eine Reihe von Änderungen vorschlagen, um für einen ausgewogeneren Vorschlag zu sorgen.
Daarom suggereert de rapporteur een aantal wijzigingen met het oog op een meer evenwichtig voorstel.

Ich möchte daher der Berichterstatterin Dorette Corbey für ihren Beitrag zur Erreichung der abschließenden Einigung danken.
Ik wil dan ook de rapporteur, mevrouw Corbey, van harte bedanken voor de rol die zij heeft gespeeld in het streven naar een akkoord.

Meine Fraktion, die Fraktion der Europäischen Volkspartei, möchte daher zunächst die Berichterstatterin beglückwünschen und ihre Genugtuung über die positive Haltung der anderen Fraktionen zum Ausdruck bringen, insbesondere der Sozialdemokratischen Fraktion, mit der wir eine breite Übereinstimmung erzielt haben, die uns die Erarbeitung der wirtschaftspolitischen Leitlinien ermöglichen wird, aber darüber hinaus möchte sie hervorheben, dass die Europäische Union und die europäische Wirtschaft gestärkt werden sollten, indem wir uns für Wirtschaftsreformen einsetzen.
Daarom wil mijn fractie van de Europese Volkspartij niet alleen de rapporteur gelukwensen en onze tevredenheid uitspreken over de positieve houding van de andere fracties, en met name de Sociaal-Democratische Fractie waarmee wij een brede overeenstemming hebben bereikt waardoor het mogelijk is geworden om plannen voor een economisch beleid te formuleren, maar tevens wil mijn fractie benadrukken dat het van het grootste belang is om de Europese Unie krachtiger te maken en de Europese economie te versterken middels het propageren van en het betonen van onze inzet voor economische hervormingen.

Die Berichterstatterin möchte daher diese Erwägung mit dem Änderungsantrag 1 erneut einfügen, da eine solche Aufschlüsselung der Daten den Wert der betreffenden Statistiken für die in diesen Bereichen durchzuführenden Politiken erheblich erhöhen würde.
Met haar eerste amendement wil de rapporteur deze overweging ook in de onderhavige tekst opnemen. Door de uitsplitsing naar sekse krijgen de statistieken voor het beleid op deze gebieden immers een aanzienlijke meerwaarde.

Die Berichterstatterin möchte in diesem Zusammenhang wiederholen, dass es notwendig ist, Umfragen durchzuführen und Daten zu erheben, anhand derer die Gründe für das bestehende Lohngefälle geklärt werden können, und fordert die Kommission daher auf, einen diesbezüglichen Bericht vorzulegen, in dem Vorschläge für gezielte Maßnahmen enthalten sind.
De rapporteur wijst nogmaals op de noodzaak van onderzoek en verzameling van gegevens omtrent de oorzaak van de bestaande loonverschillen en vraagt de Commissie hierover een verslag voor te leggen met voorstellen voor de te nemen maatregelen.