Vertaling van "berichterstatterin möchte betonen " (Duits → Nederlands) :

Ihre Berichterstatterin möchte betonen, dass sie die technischen Anhänge nicht geändert hat, da der Vorschlag dazu dient, einen Rahmen zu schaffen, der die Entwicklung einheitlicher technischer Standards ermöglicht, die sowohl von der EU als auch von der ZKR oder zu einem späteren Zeitpunkt von anderen internationalen Organisationen verwendet werden können.
Zij wil erop wijzen dat zij de technische bijlagen niet heeft geamendeerd, aangezien het voorstel tot doel heeft een kader tot stand te brengen dat de ontwikkeling van één eenvormig stelsel van normen mogelijk maakt, waaraan zowel de EU als de CCR, en in een later stadium ook andere internationale organisaties, kunnen refereren.

Die Berichterstatterin möchte jedoch die Tatsache betonen, dass nicht nur der Bedarf am Arbeitsmarkt entscheidend ist, sondern dass auch der sozialen Inklusion und der aktiven Bürgerschaft Rechnung zu tragen ist.
De rapporteur wil echter benadrukken dat het niet alleen gaat om de behoeften op de arbeidsmarkt; ook sociale inclusie en actief burgerschap moeten worden aangepakt.

Die Berichterstatterin möchte betonen, dass bei jeder Änderung die rechtliche und finanzpolitische Unterscheidung zwischen a) den Mitteln des Umstrukturierungsfonds, die ausschließlich für Maßnahmen der Umstrukturierungsregelung verwandt werden müssen, und b) den Mitteln im Rahmen des ELER für Marktmaßnahmen und die Unterstützung der Erzeuger berücksichtigt werden muss.
De rapporteur wil onderstrepen dat bij elke wijziging rekening moet worden gehouden met zowel het juridische als het financiële onderscheid tussen: a) de middelen van het Herstructureringsfonds die alleen ter beschikking mogen worden gesteld voor maatregelen in het kader van de herstructureringsregeling en b) de middelen die in het kader van het ELGF ter beschikking worden gesteld voor marktmaatregelen en steun aan producenten.

Die Berichterstatterin möchte betonen, dass es sich hier um eine Initiative des Europäischen Parlaments handelt, der das Parlament hohe Bedeutung beimisst.
Uw rapporteur wenst te benadrukken dat het hier gaat om een initiatief dat afkomstig is uit het Europees Parlement, alsook dat het Parlement er grote waarde aan hecht.

Die Vereinfachung der Verwaltungsverfahren ist für KMU von außerordentlich großer Bedeutung, und die Berichterstatterin möchte betonen, daß ein Abbau dieser Belastung die Verantwortung aller Institutionen ist.
Vereenvoudiging van bureaucratische procedures is voor het MKB buitengewoon belangrijk en uw rapporteur wil erop wijzen dat alle instellingen verantwoordelijkheid dragen voor het verminderen van deze last.