Vertaling van "berichterstatterin legt auch hier erneut wert " (Duits → Nederlands) :

Die Berichterstatterin legt jedoch Wert darauf, auf ihr Eintreten für den Schutz der Grundfreiheiten hinzuweisen.
De rapporteur wil er evenwel op wijzen dat zij grote waarde hecht aan de bescherming van de fundamentele vrijheden.

Das Energieprogramm legt erneut großen Wert auf der Technologieentwicklung nachgelagerte Projekte zur Förderung der Marktakzeptanz neuer Technologien für den Endverbrauch; hierbei handelt es sich künftig um ein wichtiges Element der Technologieverbreitungsstrategie.
De hernieuwde aandacht in het kader van het energieprogramma voor stroomafwaarts gelegen projecten die de verspreiding van eindgebruiktechnologieën bevorderen, wordt een belangrijk element in de strategie voor technologieverspreiding.

Die Berichterstatterin legt auch hier erneut Wert darauf, dass die Fischereiindustrie und die regionalen Beiräte an der künftigen Bewirtschaftung solcher Gebiete uneingeschränkt beteiligt werden.
Ook hier is de rapporteur erop gebrand dat de visserijsector en de Regionale Adviesraden volledig worden betrokken bij het toekomstig beheer van dergelijke locaties.

Genau darauf legt der Bericht großen Wert, und die Berichterstatterin sagt es am Ende ihres Berichtes zu Recht, dass wir spezifische Harmonisierungsmaßnahmen seitens der Kommission benötigen.
In het verslag en op het einde van haar betoog benadrukt de rapporteur zeer terecht dat we snel harmoniseringsmaatregelen nodig hebben van de Commissie.

Ihre Berichterstatterin legt Wert auf die Feststellung, dass der Zweck des vorliegenden Berichts keineswegs darin besteht, eine Liste der vorrangig zu lösenden Probleme oder zu berücksichtigenden Rechte aufzustellen.
De rapporteur wijst erop dat het doel van het verslag niet is om een waslijst aan problemen op te sommen die moeten worden opgelost of van rechten die prioritair aandacht moeten krijgen.

Ich darf Sie darauf hinweisen, daß die Kommission hier großen Wert auf das Prinzip legt, wonach die Verordnung nicht von den in dieser Richtlinie enthaltenen Konzepten abweichen darf.
In dat verband zou ik willen opmerken dat de Commissie zeer gehecht is aan het beginsel dat de verordening niet mag afwijken van de in die richtlijn neergelegde concepten.

In Anbetracht der beschränkten Mittel, die zur Verfügung stehen, weist der Rat (erneut) darauf hin, daß er Wert darauf legt, daß die Kommission im Wege der Umschichtung genügend Personal für die Kontrollaufgaben in allen Ausgabenbereichen bereitstellt".
De Raad onderstreept (nogmaals) dat hij het, aangezien de voorhanden zijnde middelen beperkt zijn, van belang acht dat de Commissie door middel van herplaatsing voldoende personeel inzet voor controletaken in alle sectoren van de uitgaven".

Der WSA legt Wert darauf, an der Ausarbeitung eines verständlich formulierten Leitfadens für alle Bürger beteiligt zu werden, und empfiehlt erneut die Förderung von Beobachtungsstellen für den Binnenmarkt in den einzelnen Mitgliedstaaten, und zwar vor allem auf regionaler Ebene und in den Grenzgebieten.
Ten slotte wenst het Comité te worden betrokken bij het opstellen van een duidelijke gids met uitleg voor alle burgers, en herhaalt het zijn aanbeveling om in de verschillende lid-staten de opzet van waarnemingscentra voor de interne markt te bevorderen, en dit vooral op regionaal niveau en in de grensgebieden.