Vertaling van "berichterstatterin hervorhebt " (Duits → Nederlands) :

Ihre Berichterstatterin ist sich bewusst, dass alle außenpolitischen Initiativen mit innenpolitischen Strategien in Zusammenhang stehen, weshalb sie hervorhebt, dass die EU intensiv über interne Verbesserungen ihrer Vorschriften im Bereich des geistigen Eigentums nachdenken sollte.
Uw rapporteur erkent het feit dat elk initiatief inzake het extern beleid verband houdt met het intern beleid, en onderstreept derhalve dat de EU zeer goed moet nadenken over de interne verbetering van haar regels inzake intellectuele eigendom.

Die Berichterstatterin ist der Ansicht, dass Steuerkoordination ein integraler Bestandteil einer Wachstumsstrategie sein sollte und dass der Euro-Plus-Pakt korrekterweise die Bedeutung von Steuerreformen hervorhebt.
De rapporteur is van mening dat belastingcoördinatie integraal deel moet uitmaken van een groeistrategie en dat in het Euro Plus-pact terecht het belang van belastinghervormingen centraal staat.

Wie die Berichterstatterin hervorhebt, sind Forscherinnen im Staatssektor und im Hochschulsektor mit 35 % (EU-Durchschnitt) nach wie vor in der Minderheit.
Zoals de rapporteur aangeeft vormen vrouwelijke onderzoekers nog steeds een minderheid bij de overheid en het hoger onderwijs: in de EU is binnen beide sectoren 35 procent een vrouw.

Wie die Berichterstatterin hervorhebt, müssen jedoch die gemeinsamen sozialen Ziele im Rahmen der Lissabon-Agenda stärker berücksichtigt werden: Das Schlagwort unserer Strategie sollte nun Integration heißen, und nicht mehr nur Wachstum und Beschäftigung.
Zoals de rapporteur benadrukt, moet de agenda van Lissabon echter meer rekening houden met sociale doelstellingen: het toverwoord van onze strategie moet nu integratie zijn, en niet alleen groei en werkgelegenheid.

– (SV) Ein besserer Zugang von Frauen zum Bereich der Wissenschaft ist, wie die Berichterstatterin hervorhebt, von grundlegender Bedeutung.
− (SV) Het is, zoals de rapporteur stelt, van essentieel belang wetenschappelijke functies beter toegankelijk te maken voor vrouwen.