Vertaling van "berichterstatterin einige änderungsanträge " (Duits → Nederlands) :

Allerdings hat die Berichterstatterin einige Änderungsanträge eingereicht, für deren Annahme eine Änderung der Rechtsgrundlage unter Umständen nötig ist.
De rapporteur heeft echter een aantal amendementen ingediend die bij goedkeuring ook een wijziging van de rechtsgrondslag vereisen.

Deshalb hat die Berichterstatterin einige Änderungsanträge eingereicht, mit denen gewährleistet werden soll, dass die Sanktionen und einstweiligen Maßnahmen graduell und unter Achtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit angewandt werden, unter besonderer Berücksichtigung des vorsätzlichen oder nicht vorsätzlichen Charakters der Rechtsverletzung, damit die Richter von ihrer Ermessensbefugnis Gebrauch machen, wenn sie mit Rechtsverletzungen zu tun haben, die keine Nachahmung oder Piraterie im eigentlichen Sinn darstellen.
Daarom heeft de rapporteur amendementen voorgesteld die ervoor moeten zorgen dat de sancties en de voorlopige maatregelen gradueel en evenredig worden opgelegd, rekening houdend met het al dan niet opzettelijke karakter van de inbreuk, zodat de rechter zijn oordeel kan wegen als er geen sprake is van inbreuken die vallen onder namaak of piraterij in de eigenlijke zin des woords.

Ferner schlägt die Berichterstatterin einige Änderungsanträge vor, die darauf ausgerichtet sind, die Vermittlung von Informationen für Bürger und Verbraucherorganisationen zu verbessern.
Voorts stelt uw rapporteur enkele amendementen voor die erop gericht zijn de informatievoorziening aan burgers en aan consumentenorganisaties te verbeteren.

In diesem Zusammenhang hat die Berichterstatterin einige Änderungsanträge gestellt, die darauf abzielen, dass weder die Umwelt noch die Gesundheit von Tieren und Menschen dadurch in Mitleidenschaft gezogen werden.
Met het oog hierop heeft de rapporteur ook in dit verband een aantal amendementen ingediend met als doel ervoor te zorgen dat met deze grondstoffen zodanig wordt omgesprongen dat er geen bedreiging van het milieu of van de gezondheid van mensen of dieren ontstaat.

Deshalb unterstützt die Kommission mit Enthusiasmus einige Änderungsanträge des Parlaments, die den Geltungsbereich dieser Richtlinie gleichgewichtig erweitern, wie beispielsweise Änderungsantrag 5 in seinem zweiten und fünften Teil, auf den neben der Berichterstatterin mehrere Redner eingegangen sind, wie Frau González, und in dem die Einbeziehung der Grundstoffgewinnung vorgeschlagen wird.
Vandaar dat de Commissie enthousiast enkele amendementen van het Parlement steunt waarmee de werkingssfeer van de richtlijn op een evenwichtige manier wordt uitgebreid. Dat gebeurt bijvoorbeeld met het tweede en vijfde deel van amendement 5 waarin wordt voorgesteld ook de mijnbouwindustrie op te nemen. Niet alleen de rapporteur, maar ook verscheidene sprekers, zoals mevrouw Álvarez, hebben daarnaar verwezen.