Traduction de «neben berichterstatterin » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Neben-Damm
dijkje loodrecht op de hoogtelijn

ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden
het invaliditeitspensioen kan niet samengaan met een ouderdomspensioen

Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf
universeelwalsen hebben zowel verticale als horizontale rollen

neben
benevens

paravenös | neben einer Vene (liegend)
paraveneus | naast de ader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neben der unbestrittenen Bedeutung der Forstwirtschaft für den ländlichen Raum ist es der Berichterstatterin ein Anliegen deutlich zu machen, dass Forstwirtschaft auch in der Stadt stattfindet und insbesondere die nachgelagerten Industriezweige viele Arbeitsplätze im städtischen Raum schaffen.
Behalve de onomstreden betekenis van de bosbouw voor het platteland wil de rapporteur duidelijk maken dat bosbouw ook in de stad plaatsvindt en dat met name de verwerkende industrie veel arbeidsplaatsen in stedelijke gebieden levert.

Neben den genannten vier Querschnittsthemen legt die Berichterstatterin den Schwerpunkt auf folgende zentrale Vorschläge:
Naast de vier bovenvermelde horizontale kwesties concentreert de rapporteur zich op de volgende hoofdvoorstellen:

Neben der rückläufigen Verpflichtung der Anlandung ist die Berichterstatterin der Auffassung, dass damit die meisten Probleme, die in dieser Kategorie aufgetreten sind, gelöst werden sollten.
Samen met de vermindering van de aanlandingsverplichtingen zouden daarmee volgens de rapporteur de meest problemen die zich in deze categorie hebben voorgedaan opgelost moeten zijn.

Die Berichterstatterin begrüßt, dass der Vorschlag zum Begriff der "Ehe" neutral bleibt, nachdem dieser in einigen Mitgliedstaaten neben Partnern verschiedenen Geschlechts auch Partner gleichen Geschlechts umfasst.
De rapporteur juicht toe dat het voorstel een neutrale definitie van het begrip "huwelijk" hanteert, aangezien in een aantal lidstaten een huwelijk niet alleen mogelijk is tussen partners van verschillend geslacht, maar ook tussen partners van hetzelfde geslacht.

Die Berichterstatterin weist darauf hin, dass neben dem „Recht auf Nahrung“ auch das Konzept der Nahrungsmittelsouveränität eine nützliche Rolle dabei spielen könnte, den Hunger in der Welt wesentlich zu verringern.
De rapporteur wijst erop dat naast de op het "recht op voedsel" gebaseerde aanpak, het concept van voedselsoevereiniteit aanzienlijk kan bijdragen aan het verminderen van honger in de wereld.