Traduction de «berichterstatterin begrüßt diesen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Berichterstatterin begrüßt diesen neuen innovativen Ansatz, sieht jedoch Verbesserungspotenzial im Hinblick auf die vorgeschlagenen Umsetzungsvorhaben.
De rapporteur juicht deze nieuwe, innovatieve benadering toe, maar is van mening dat de voorgestelde uitvoeringsmaatregelen voor verbetering vatbaar zijn.

– (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Kommission begrüßt diesen Initiativbericht zum Grundsatz des gleichen Entgelts für Frauen und Männer, und ich gratuliere der Berichterstatterin zu der Qualität ihrer Arbeit.
− (CS) Geachte Voorzitter, dames en heren. De Commissie is genomen met dit initiatiefverslag over het beginsel van gelijke beloning voor mannen en vrouwen en wil bij deze de rapporteur haar complimenten overbrengen voor de kwaliteit van haar werk.

Die Berichterstatterin begrüßt diesen Schritt als Zeichen der positiven Wirkungen der reformierten GFP.
De rapporteur juicht deze maatregel toe als blijk van de positieve effecten van de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid.

Die Berichterstatterin begrüßt den Umstand, dass die Kommission in der ersten Jahreshälfte vorlegte, so dass die zuständigen Ausschüsse des Parlaments genügend Zeit haben, diesen Vorschlag vor seiner Verabschiedung im Rat zu prüfen, und die Aushandlung der Bedingungen in den letzten Monaten dieses Jahres beginnen kann (im Hinblick auf eine Auszahlung ab Dezember 2006).
De rapporteur spreekt haar waardering uit voor het feit dat de Commissie dit voorstel in de eerste helft van het jaar heeft ingediend, zodat de gespecialiseerde commissies van het Parlement voldoende tijd hebben om het voorstel te behandelen vóór de aanneming ervan door de Raad, en naar verwacht in de laatste maanden van het jaar onderhandeld kan worden over de voorwaarden (met de uitbetaling kan dan begonnen worden in december 2006).

Die Berichterstatterin begrüßt es daher, dass die Europäische Kommission diesen seit längerer Zeit erwarteten Richtlinienvorschlag im Dezember 2003 vorgelegt hat.
Uw rapporteur is er daarom zeer verheugd over dat de Europese Commissie dit sinds tamelijk lange tijd verwachte voorstel voor een richtlijn in december 2003 heeft voorgelegd.