Vertaling van "berichterstatterin auch dafür " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen
Overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties

AU/VN-Hybridmission | hybrider Einsatz der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Dafur | UNAMID [Abbr.]
hybride AU/VN-missie | hybride AU/VN-operatie in Darfur | Unamid [Abbr.]

dafür zuständige Person | zuständige Person
gemachtigd functionaris | gemachtigd persoon | gemachtigde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Berichterstatterin wird dafür Sorge tragen, dass bei den Empfehlungen in dem Bericht der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit eingehalten wird und dass keiner der Vorschläge in dem Bericht über das hinausgeht, was notwendig ist, um das erklärte Ziel zu erreichen.
De rapporteur zal erop toezien dat de aanbevelingen in dit verslag stroken met het evenredigheidsbeginsel en dat geen enkel voorstel dat in dit verslag wordt gedaan, verder gaat dan nodig is om het omschreven doel te bereiken.

Die Berichterstatterin tritt dafür ein, dass in Handelsabkommen zwischen der EU und Drittstaaten Grundsätze zum Schutz des Rechts auf Nahrung aufgenommen werden.
De rapporteur staat achter het voorstel om beginselen om het recht op voedsel te beschermen op te nemen in handelsovereenkomsten tussen de EU en derde landen.

Die Berichterstatterin tritt dafür ein, dass die Bauwirtschaft bei der Entwicklung effizienterer Kommunikationsmethoden durch Einsatz elektronischer Medien anstelle papiergestützter Verfahren unterstützt wird (Änderungsantrag 18).
De rapporteur zou graag hebben dat de bouwsector steun ontvangt om methodes te ontwikkelen voor een efficiëntere communicatie via het internet, ten koste van de communicatie op papier (amendement 18).

Die Berichterstatterin tritt dafür ein, die Spannungen im Dialog mit Russland abzubauen, das 42 % des in die EU importierten Erdgases liefert und Polen, Finnland und die baltischen Länder zu 100 % versorgt.
De rapporteur pleit voor een verzoeningsgerichte benadering in de dialoog met Rusland, dat 42% van de gasvoorziening in de Europese Unie verzorgt, en 100% van de gasimport in Polen, Finland en de Oostzeelanden.

Die Berichterstatterin plädiert dafür, neben der traditionellen formellen Erwerbsarbeit auch die zahlreichen Formen der Nichterwerbsarbeit, die von Frauen und Männern vor allem im Bereich der ehrenamtlichen Arbeit, der Haus- und Familienarbeit ausgeführt werden, anzuerkennen und in die volkswirtschaftliche Gesamtrechnung (VGR) der Mitgliedsstaaten einzubeziehen.
De rapporteur pleit ervoor om naast het traditionele reguliere werk ook de talrijke vormen van niet-regulier werk - vooral door vrouwen en mannen onbezoldigd uitgevoerde huishoudelijke en gezinstaken - te erkennen en in het stelsel van nationale rekeningen (SNA) van de lidstaten te verwerken.

Voraussetzung dafür war ein Kompromiss, der am 27. Mai zwischen dem Rat, der Kommission und der Berichterstatterin des Europäischen Parlaments erzielt worden war.
Dit werd mogelijk doordat de Raad, de Commissie en de rapporteur van het Europees Parlement op 27 mei een compromis hebben gesloten.

Außerdem weist die Berichterstatterin mit Besorgnis auf die Beschränkungen für die Einreise und den Aufenthalt von Familienangehörigen mit der Staatsangehörigkeit eines Drittstaats hin und dringt darauf, insbesondere dafür Sorge zu tragen, dass es zu keiner Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit oder der ethnischen Zugehörigkeit kommt .
De beperkingen die worden opgelegd aan de toegang en het verblijf van familieleden die onderdaan zijn van derde landen, baren Terrón i Cusi zorgen. Verder zou er volgens haar goed op moeten worden gelet dat niet gediscrimineerd wordt op nationaliteit of etnische afkomst.