Vertaling van "berichterstatterin ansprechen möchte " (Duits → Nederlands) :

– (RO) Herr Präsident! Als Schattenberichterstatterin möchte ich der Berichterstatterin für diesen Bericht danken und möchte nur zwei Punkte ansprechen.
– (RO) Mijnheer de Voorzitter, als schaduwrapporteur wil ik de rapporteur feliciteren met dit verslag.

Als Mitglied des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten und Berichterstatterin zur Schwarzmeerkooperation möchte ich einen wichtigen Aspekt ansprechen, der in der EU-Außenpolitik mehr Aufmerksamkeit verdient.
Als lid van de Commissie buitenlandse zaken en rapporteur voor de samenwerking in het Zwarte-Zeegebied, wil ik me richten op een belangrijk aspect dat in het buitenlands beleid van de EU moet worden bevorderd.

Ich möchte eine Reihe von Punkten ansprechen, die der Text des INTA-Ausschusses enthält, der nur teilweise von der Berichterstatterin übernommen wurde, obwohl ein recht großer Teil des Gedankenguts dessen, was der Ausschuss für internationalen Handel vorgetragen hatte, Aufnahme gefunden hat.
Ik wil enkele punten onderstrepen uit de tekst van de Commissie internationale handel die slechts gedeeltelijk door de rapporteur werd overgenomen, hoewel de mening van deze Commissie toch grotendeels in het verslag merkbaar is.

Der zweite Punkt, den Ihre Berichterstatterin ansprechen möchte, betrifft die verschiedenen Ausnahmeregelungen.
Het tweede punt dat de rapporteur aan de orde wil stellen betreft de verschillende vrijstellingen.

Ich möchte kurz die Änderungsanträge 111 und 112 ansprechen; die beiden Änderungsanträge, die die Berichterstatterin in ihrem einleitenden Beitrag offenbar befürwortet hat und die sich mit der Anwendung allgemeingültiger Normen im Rahmen der Grundwasserrichtlinie befassen.
Ik wil snel ingaan op 111 en 112, de twee amendementen die de rapporteur in haar inleidende toespraak leek te steunen en die betrekking hebben op de toepassing van de algemene normen via de grondwaterrichtlijn.