Vertaling van "berichterstatter zweifel daran " (Duits → Nederlands) :

8. Zu allererst muss daher deutlich gemacht werden, dass der Berichterstatter Zweifel daran hat, wie dieser Vorschlag unter dem Gesichtspunkt der Transparenz und der parlamentarischen Rechenschaftspflicht begründet wird, und dass er die Auffassung vertritt, dass das EP einen Beschluss im Hinblick auf eine Stellungnahme nicht überstürzen sollte, auch wenn die laufende Wahlperiode kurz vor ihrem Ende steht.
8. Derhalve dient van meet af aan duidelijk te zijn dat uw rapporteur vanuit het oogpunt van transparantie en parlementaire verantwoordingsplicht vragen heeft over de rechtvaardiging voor dit voorstel en dat hij van mening is dat het EP niet overhaast een advies moet uitbrengen, ook al loopt de huidige zittingsperiode ten einde.

Nach Auffassung Ihres Berichterstatters bestehen erhebliche Zweifel daran, dass dies dem öffentlichen Interesse dient.
Dat kan volgens mij bezwaarlijk in het openbaar belang zijn.

36. Der Berichterstatter hegt persönlich gewisse Zweifel daran, dass die Organe bereits alle Möglichkeiten eingesetzt haben, sich durch Straffung der Arbeitsprozesse und Zuständigkeitsstrukturen auf die Erweiterung vorzubereiten.
36. Uw rapporteur twijfelt er persoonlijk aan dat de instellingen reeds alle mogelijkheden hebben gebruikt om zich voor te bereiden op de uitbreiding door middel van het stroomlijnen en aanscherpen van de arbeidsprocessen en de bevoegdheidsstructuren.

Der Berichterstatter hat keinen Zweifel daran, daß es zu diesem Zeitpunkt auf die Rechnungslegung der BSE-bezogenen Ausgaben zurückkommen wird.
De rapporteur twijfelt er niet aan dat het Parlement op dit tijdstip zal terugkomen op de verslaglegging inzake de BSE-uitgaven.