Vertaling van "bericht zuteil werden " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte allen Fraktionen für die Unterstützung danken, die sie diesem Bericht zuteil werden ließen.
Ik wil alle fracties bedanken voor de steun die ze aan dit verslag hebben gegeven.

Die praktischen Maßnahmen, die im Bericht gefordert werden, werden im Falle eines Unfalls helfen. Dies gilt insbesondere für die Hilfestellung, die Opfern und ihren Familien zuteil wird, und für Gruppen, die in deren Namen tätig werden.
De praktische maatregelen waarop in het verslag wordt aangedrongen – vooral inzake steun aan slachtoffers en hun families en groepen die namens hen optreden – zullen van nut zijn.

Darüber hinaus wurden im vorliegenden Bericht eine Reihe anderer Fragen aufgeworfen, denen rascher Aufmerksamkeit zuteil werden sollte.
Daarnaast zijn in het kader van het huidige verslag een aantal andere kwesties vastgesteld die dringender aandacht vragen.

Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen aus dem Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit für ihre große Hilfe und Unterstützung danken, die sie mir während der Arbeit an diesem Bericht zuteil werden ließen.
Ik wil mijn medeafgevaardigden in de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid bedanken voor de waardevolle hulp en steun die ik tijdens deze werkzaamheden heb gekregen.

Der Rat selbst erklärt in Ziffer 3.5 seines Berichts „Verbesserung der Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts“, dass dem Schuldenstand und der langfristigen Finanzierbarkeit verstärkte Bedeutung zuteil werden und der Rahmen für die Überwachung des Schuldenstands verstärkt werden sollte.
De Raad verklaart zelf in punt 3.5 van zijn verslag met de titel “De uitvoering van het stabiliteits- en groeipact verbeteren” dat meer nadruk moet worden gelegd op schuld en houdbaarheid en dat het kader voor schuldbewaking moet worden versterkt.