Traduction de «bericht stets gegenstand heftiger debatten » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Werte Kolleginnen und Kollegen! Der Text, über den wir heute beraten, war Gegenstand heftiger Debatten im Verkehrsausschuss, und das nicht ohne Grund, handelt es sich doch um wichtige Rechtsvorschriften für die Tourismus- und Luftverkehrsindustrie, aber auch für die Bürger.
– (FR) Dames en heren, de tekst die we vanavond bespreken, was binnen de Commissie vervoer en toerisme het onderwerp van levendige discussies. Niet zonder reden, want het is belangrijke wetgeving voor de toeristenindustrie, de luchtvervoerssector en de burgers.

In der Vergangenheit war dieser Bericht stets Gegenstand heftiger Debatten über die Einkommenssituation in der Landwirtschaft.
In het verleden was dit verslag keer op keer het voorwerp van heftige debatten over de inkomenstoestand in de landbouw.

Im Rahmen des Verfahrens zur Annahme dieser Richtlinie war die Definition von Familie Gegenstand heftiger Debatten.
In het kader van het debat over de goedkeuring van deze richtlijn is hevig gediscussieerd over de definitie van “gezin”.

Gerade weil wir die wichtigsten Leitlinien dieses Berichts, wie soeben dargelegt, gemeinsam unterstützen, möchte ich Ihnen die Bedenken der Kommission zu einem Punkt vortragen, von dem ich weiß, dass er auch Gegenstand von Debatten und Fragen im Parlament war.
Dames en heren, juist omdat wij, zoals ik net zei, het eens zijn over de hoofdlijnen van dit verslag, wil ik wijzen op een punt van zorg van de Commissie, waarvan ik weet dat het eveneens onderwerp van debatten en vragen is geweest binnen uw Vergadering.