Vertaling van "bericht schenkt dieser " (Duits → Nederlands) :

Doch der Bericht schenkt dieser Problematik wenig Aufmerksamkeit, sondern widmet sich insgesamt eher dem Schutz der Interessen von Wirtschafts- und Finanzkreisen sowie der Liberalisierung von Dienstleistungen anstatt den Verbrauchern. Auch wenn er zum Teil einige positive Vorschläge enthält, handelt es sich doch um ein gänzlich neoliberales Konstrukt, das den Verbraucher zum schwächsten Glied in der Kette macht.
Het verslag besteedt echter weinig aandacht aan deze vraagstukken; integendeel, het verdedigt standpunten die meer betrekking hebben op de verdediging van de belangen van economische en financiële groepen en op het liberaliseren van diensten dan op consumenten als geheel. Op onderdelen bevat het verslag wel enkele positieve voorstellen behalve dat deze passen in een totaal neoliberaal kader waarin de consumenten de zwakste schakel in het hele proces vormen.

Aus gutem Grund schenkt dieser Bericht der fehlenden Durchsetzung der geistigen Eigentumsrechte in China besondere Beachtung.
Dit verslag schenkt terecht speciale aandacht aan de gebrekkige bescherming van de intellectuele- eigendomsrechten in China.

Ich möchte hervorheben, dass dieser Bericht, auch wenn er im Aufbau den Vorgängerversionen folgt, der detaillierten Analyse mehr Beachtung schenkt.
In de eerste plaats moet worden opgemerkt dat er, hoewel de structuur van het verslag dezelfde is als die van voorgaande verslagen, meer ruimte is voor gedetailleerde analyse.

Innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung unterbreitet die Kommission dem Rat und dem Parlament einen Bericht über das Funktionieren der Regelung für den Zugang zu den Informationen für die Fahrzeugreparatur, wobei sie den Auswirkungen auf den Wettbewerb und die Funktionsweise des Binnenmarkts besondere Beachtung schenkt.
Binnen drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening legt de Commissie de Raad en het Parlement een verslag voor over de werking van de regeling voor toegang tot reparatie-informatie, met bijzondere aandacht voor de impact op de mededinging en de werking van de interne markt.