Traduction de «bericht muss unbedingt » (Allemand → Néerlandais) :

Ein Dokument mit dem Titel " Bericht" muss unbedingt in der Akte vorhanden sein.
Een document dat verslag genoemd wordt moet in het dossier voorkomen.

Es muss unbedingt unterstrichen werden, dass die Berichte, über die wir heute sprechen, und die Standpunkte des Parlaments und der Kommission in einer Reihe grundlegender Punkte übereinstimmen.
Het is belangrijk te onderstrepen dat de onderhavige verslagen en de standpunten van het Parlement en de Commissie op een reeks wezenlijke punten overeenstemmen.

Wir können nämlich über noch so hervorragende Rechtsvorschriften verfügen, ohne die Möglichkeit der Durchführung von Kontrollen an Europas Außengrenzen werden diese Vorschriften zwecklos bleiben; dieses Haus muss den Bericht Jeggle unbedingt zum Anlass nehmen, um dieses Thema erneut auf die Tagesordnung zu setzen.
Want wij kunnen prachtige regels hebben, maar wanneer we niets kunnen controleren aan de buitengrens, dan zullen dat papieren regels blijven; het is essentieel dat het Europees Parlement met het verslag-Jeggle dat opnieuw op de agenda zet.

Es muss unbedingt der Ernst dieser Frage betont werden, da es sehr nützlich gewesen wäre, Anhaltspunkte insbesondere von der schwedischen Zentralbank zu erhalten, vor allem deshalb, weil der vorliegende Bericht in erster Linie die Konvergenzkriterien für Schweden betrifft.
Met klem moet worden gewezen op de ernst van de zaak, daar het uiterst nuttig zou zijn geweest van met name de Zweedse Centrale Bank inlichtingen te ontvangen, omdat dit verslag vooral betrekking heeft op de convergentiecriteria voor Zweden.

Er hob außerdem hervor, dass die Entschließung zu Sudan unbedingt auf den Bericht des internationalen Untersuchungsausschusses zu Darfur und insbesondere dessen Empfehlungen gestützt sein muss.
De Raad benadrukte voorts dat de resolutie over Sudan gebaseerd moet zijn op het rapport van de internationale onderzoekscommissie betreffende Darfur en met name de aanbevelingen daarvan.

Das Parlament muss seinen Bericht daher unbedingt auf der November II-Tagung annehmen.
Het is daarom absoluut noodzakelijk dat het Parlement zijn verslag tijdens de vergaderperiode van november II aanneemt.

(2a) Das Europäische Parlament muss unbedingt besser unterrichtet werden, und die Kommission sollte einen jährlichen Bericht über den Stand der Durchführung des Abkommens erstellen.
(2 bis) Het is van belang dat de informatieverstrekking aan het Europees Parlement wordt verbeterd en dat de Commissie een jaarverslag opstelt over de staat van uitvoering van de overeenkomst.

El Baradei uneingschränkt bei ihrer Mission gemäß der Resolution 1441 des VN-Sicherheitsrates. Die irakische Regierung muss den Inspektoren unbedingt alle zusätzlichen Informationen über die von der Völkergemeinschaft aufgeworfenen Fragen, auch über die Fragen, die von den Inspektoren selbst in ihrem Bericht an den Sicherheitsrat vom 27. Januar aufgeworfen wurden, unverzüglich vollständig zur Verfügung stellen und proaktiv kooperieren".
Het is absoluut noodzakelijk dat de Iraakse autoriteiten de inspecteurs onmiddellijk alle aanvullende en volledige informatie verschaffen over de vraagstukken die door de internationale gemeenschap aan de orde zijn gesteld, met inbegrip van de kwesties die de inspecteurs zelf hebben vermeld in hun rapport aan de Veiligheidsraad van 27 januari, en proactief hun medewerking verlenen".