Traduction de «bericht ihre kooperation danken » (Allemand → Néerlandais) :

Wie aus dem Bericht der Kommission vom 26. Juli 2002 über ihre Anwendung [60] hervorgeht, werden auch zu dieser Richtlinie gegenwärtig eingehende Überlegungen angestellt, die von der Generaldirektion ,Binnenmarkt" angestoßen wurden (Arbeitssitzungen in enger Kooperation mit den verschiedenen betroffenen Parteien und den Vertretern der zuständigen nationalen Behörden).
Naar aanleiding van het verslag over de tenuitvoerlegging van deze richtlijn dat de Commissie op 26 juli 2002 goedkeurde [60] wordt deze richtlijn momenteel ook onderzocht en besproken door het directoraat-generaal Interne Markt (werkbijeenkomsten in nauwe samenwerking met de betrokken partijen en vertegenwoordigers van bevoegde nationale instanties).

Im Namen des Parlaments möchte ich der tschechischen Präsidentschaft und dem Minister für ihre Kooperation danken.
Namens het Parlement wil ik het Tsjechische voorzitterschap en de minister bedanken voor hun medewerking.

Und dann möchte ich noch den Schattenberichterstattern zu meinem Bericht für ihre Kooperation danken, ebenso wie allen Mitarbeitern, die ganz hervorragende Arbeit geleistet haben.
Ik dank ook de schaduwrapporteurs op mijn verslag voor hun samenwerking, en met name ook de staff, want die was geweldig.

– (HU) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Im Namen meiner Fraktion möchte ich zunächst der Berichterstatterin für ihre Arbeit und ihre Kooperation danken.
– (HU) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik namens mijn fractie de rapporteur bedanken voor haar werk en medewerking.

– (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren, in der heutigen Debatte erörtern wir vier Berichte, und so möchte ich zunächst allen Berichterstattern für ihre Arbeit danken und der Europäischen Kommission für ihre Kooperation.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het debat van vandaag gaat over vier verslagen en daarom wil ik graag om te beginnen alle rapporteurs bedanken voor hun werk en de Europese Commissie voor haar medewerking.

Zu Beginn möchte ich im Namen des Rechtsausschusses Frau Patrie für ihre Kooperation und die gemeinsame Arbeit an diesem Bericht danken.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mevrouw Patrie namens de Commissie juridische zaken bedanken voor de samenwerking bij dit verslag.