Vertaling van "bericht ferrer wird behauptet " (Duits → Nederlands) :

− Im vorliegenden Bericht wird behauptet, dass durch den Vertrag von Lissabon die Rolle der nationalen Parlamente gestärkt wird, tatsächlich jedoch haben die Mitgliedsstaaten nur noch mehr Kompetenzen nach Brüssel abgeben müssen.
− (DE) In het onderhavige verslag wordt beweerd dat de rol van de nationale parlement dankzij het Verdrag van Lissabon wordt versterkt, maar in feite hebben de lidstaten zelfs nog meer bevoegdheden aan Brussel moeten afstaan.

– (FR) Im Bericht van den Berg wie übrigens auch im Bericht Ferrer wird behauptet, durch die Hilfe der Europäischen Union könnte nichts weniger erreicht werden als die Linderung der Armut in den so genannten Entwicklungsländern.
– (FR) Volgens het verslag-Van den Berg en overigens ook volgens het verslag-Ferrer helpt de steun van de Europese Unie de armoede in de zogenaamde ontwikkelingslanden te verminderen.

– (FR) Im Bericht von Herrn Voggenhuber wird behauptet, dass sämtliche europäischen Rechtsvorschriften auf die Achtung der Charta der Grundrechte, die einen echten ideologischen Wirrwarr darstellt, ausgerichtet werden sollen, d. h. dass diese Charta als verbindlich erklärt wird.
– (FR) De heer Voggenhuber wil in zijn verslag de gehele Europese wetgeving ondergeschikt maken aan het Handvest van de grondrechten, dat echte ideologische allegaartje, en dit Handvest derhalve bindend maken.

In der Entschließung zum Bericht Karas wird behauptet, daß Frauen aus nicht näher bezeichneten Gründen sich dem allgemeinen Enthusiasmus nicht anschließen, der mit der Einführung des Euro hätte einhergehen müssen.
In de resolutie van het verslag-Karas wordt beweerd dat vrouwen, om onduidelijke redenen, niet delen in het algemene enthousiasme over de invoering van de euro.