Vertaling van "bericht als ganzes gestimmt haben " (Duits → Nederlands) :

Während wir für den Bericht als Ganzes gestimmt haben, so haben wir uns doch dazu entschieden, gegen Absatz 20 zu stimmen, in dem die Einrichtung eines permanenten EU-Operationszentrums gefordert wird.
Hoewel we voor het rapport in zijn geheel hebben gestemd, besloten we tegen paragraaf 20 te stemmen, waarin de oprichting van een permanent operatiecentrum van de Europese Unie wordt voorgesteld.

Wir haben daher gegen diesen Bericht als Ganzes gestimmt.
Wij hebben daarom tegen dit verslag in zijn geheel gestemd.

– (EN) Die irischen Mitglieder der Delegation der Partei Fine Gael haben für den Bericht als Ganzes gestimmt, da wir den allgemeinen Tenor des Berichts und seine klare Position gegen die Praxis außerordentlicher Überstellungen und die Beteiligung von EU-Ländern oder Flughäfen an dieser Praxis unterstützen.
- (EN) De Ierse leden van de Fine Gael-delegatie hebben voor het verslag als geheel gestemd, aangezien we steun geven aan de algemene strekking van het verslag en zijn krachtige houding tegen de gang van zaken rond de buitengewone uitlevering en tegen de betrokkenheid van EU-landen of luchthavens daarbij.

Aus diesem Grund haben wir für den Bericht als Ganzes gestimmt.
Daarom hebben we voor het verslag als geheel gestemd.

Dem gemeinsamen Bericht kommt in diesem Jahr ganz besondere Bedeutung zu, da hierin die Art und Weise, in der die Mitgliedstaaten die beschäftigungspolitischen Leitlinien für 1998 mit ihren nationalen Aktionsplänen in die Praxis umgesetzt haben, einer ersten Bewertung unterzogen wird.
Het gezamenlijk verslag is dit jaar van bijzondere betekenis omdat het een eerste evaluatie bevat van de wijze waarop de lidstaten uitvoering hebben gegeven aan de werkgelegen- heidsrichtsnoeren voor 1998 en aan hun nationale actieplannen.

Die Berichte über das massenhafte Niederbrennen von Häusern und wahllose Artillerieangriffe auf ganze Dörfer sind ein Anzeichen dafür, daß die Attacken der serbischen Sicherheitskräfte ein neues Ausmaß erreicht haben.
Uit meldingen van brandstichting in huizen en blinde artillerie-aanvallen op hele dorpen blijkt een nieuw niveau van agressie bij de Servische veiligheidsstrijdkrachten.